1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:06:24,791 --> 00:06:28,291
חברת רכבי שינה בינלאומית

4
00:08:10,791 --> 00:08:14,125
אתה לא נראה מרוצה. לא היה לך
זמן טוב במונטה קרלו?

5
00:08:14,208 --> 00:08:15,750
מה עם פייר?
-פייר!

6
00:08:15,833 --> 00:08:18,041
אל תדאג, זו כבר לא אהבה.
זו רק תשוקה,

7
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
ומצדו, באופן טבעי.

8
00:08:19,500 --> 00:08:20,541
אני אקח את התיקים שלי.

9
00:08:20,625 --> 00:08:22,375
כָּך? האם זה אושר אמיתי?

10
00:08:22,875 --> 00:08:24,791
זה אבטחה אמיתית, לכל הפחות.

11
00:08:24,875 --> 00:08:29,416
עבור אישה, אושר הוא ביטחון,
יקירתי, ותו לא. תאמין לי.

12
00:08:29,500 --> 00:08:31,541
במקרה כזה, אני מרוצה לחלוטין.

13
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
קורין! המלאך שלי!

14
00:08:33,708 --> 00:08:34,833
אה! ז'אן מארק!

15
00:08:37,000 --> 00:08:39,250
בטח קמת עם עלות השחר
לבוא לפגוש אותי!

16
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
אפילו לא טרחתי ללכת לישון!
איזה לילה מטורף חיובי!

17
00:08:42,416 --> 00:08:43,583
תראה כמה היא יפה!

18
00:08:43,666 --> 00:08:45,041
מה עם פייר? מה שלומו?

19
00:08:45,125 --> 00:08:48,333
אני אוהב את פייר. שנשאר
כל כך פשוט עם כל כך הרבה כסף!

20
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
בגלל זה כולנו אוהבים אותו.

21
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
נכון, קורין?

22
00:08:51,916 --> 00:08:53,000
כַּמוּבָן.

23
00:08:53,625 --> 00:08:55,750
אם אתה לא אוהב ילדים, אמרתי לו,

24
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
פשוט תמצא מכונית אחרת.

25
00:08:57,208 --> 00:09:00,666
בגיל הזה הם פשוט צריכים לבכות.
זה גורם לריאות שלהם להתפתח.

26
00:09:00,750 --> 00:09:04,250
שלום, אוצר! תינוק מתוק.
תודה לך, גברתי.

27
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
אני מקווה שהיא לא החזיקה אותך ער כל הלילה.

28
00:09:07,041 --> 00:09:10,083
בכלל לא, הילד היה חלום.

29
00:09:10,166 --> 00:09:13,541
אין צורך להגזים!
אולי בעלך בשער.

30
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
זו תהיה הפתעה.

31
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
בכל מקרה, תודה, גברתי. להתראות!

32
00:09:16,708 --> 00:09:18,208
-להתראות.
- להתראות, גברתי.

33
00:09:18,291 --> 00:09:19,416
להתראות, אדוני.

34
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
זה הכל?

35
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
בשביל מה אתה לוקח אותי, יאנק?

36
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
-איך הייתה הריביירה?
-היה מהמם!

37
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
הו, אלוהים.
ממש שינוי מגרנל!

38
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
מה עם הבית?

39
00:10:04,000 --> 00:10:08,458
זה שירשתי? זה היה מאוד
לטעמה של דודתי, עם גינה מקסימה.

40
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
תודה לך!

41
00:10:38,041 --> 00:10:44,333
תניח את זה עליי, לעזאזל, בחייך.
זהו, תסדר את זה ככה, קדימה.

42
00:10:44,416 --> 00:10:50,458
חד יותר, עכשיו! מהר יותר, עם יותר כוח,
אני אומר לך! קדימה!

43
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
זהירות או שתהרוג אותו.

44
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
מַה? כן, זה אני.

45
00:10:57,041 --> 00:10:58,708
תגיד, מה השעה?

46
00:10:58,791 --> 00:11:01,250
חצי שעה טובה אחרי שהרכבת שלי נכנסה.

47
00:11:01,833 --> 00:11:03,625
למה לא אמרת לי שזה כל כך מאוחר?

48
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
לא ידעתי, מר לה גארק.

49
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
תעשה קצת עבודת צל. אני מיד אחזור.

50
00:11:10,666 --> 00:11:12,166
האם אתה מאכיל אותם עכשיו?

51
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
אתה יודע, רציתי לבוא לפגוש אותך
בתחנה.

52
00:11:16,625 --> 00:11:20,125
אני רציני. זה רק זה
זו הפעם היחידה שהילד יכול להתאמן.

53
00:11:20,208 --> 00:11:21,583
כַּמוּבָן.

54
00:11:21,666 --> 00:11:22,583
זה נכון.

55
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
איך הכל איתך? טוֹב?

56
00:11:25,333 --> 00:11:29,541
כֵּן. עכשיו, תגיד לי,
איך היה קוט ד'אזור?

57
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
הגשמת חלום!

58
00:11:31,083 --> 00:11:33,875
שמש כל יום ופרחים בכל מקום.

59
00:11:34,458 --> 00:11:37,333
זה כמעט כמו שיש לך כנפיים
ועף לתוך המימוזה.

60
00:11:38,958 --> 00:11:41,833
ויקטור, זה יהיה כל כך נפלא
שם למטה, שנינו...

61
00:11:43,375 --> 00:11:45,625
אתה באמת יכול לראות את הפנים שלי
מרחפת במימוזה?

62
00:11:45,708 --> 00:11:48,750
אתה יודע שפריז היא המקום היחיד בשבילי.

63
00:11:48,833 --> 00:11:52,083
זה אותו הדבר עבורך.
לא יכולת לשרוד הרחק מפריז.

64
00:11:52,166 --> 00:11:55,250
פריז! פריז הייתה נפלאה כשהייתי בן 20,

65
00:11:55,333 --> 00:11:57,625
אבל עכשיו אני רואה את זה על כל מה שזה באמת:

66
00:11:57,708 --> 00:12:02,166
הרחוב הזה וחדר הכושר שלך,
עם כל המראות והריחות שלו.

67
00:12:03,166 --> 00:12:05,083
ויקטור, אתה באמת אוהב את חדר הכושר שלך?

68
00:12:05,166 --> 00:12:08,125
זיעה קרה וענבר יד שנייה,
אני יודע. אמרת לי את זה בעבר.

69
00:12:17,125 --> 00:12:19,166
כן, זה קצת מבולגן. אָז מָה?

70
00:12:26,583 --> 00:12:28,291
הזמנת את הצבא הצרפתי?

71
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
אל תהיה כל כך דרמטי.

72
00:12:30,333 --> 00:12:32,916
היו לי רק הילדים
לארוחת ערב ערב אחד.

73
00:12:33,000 --> 00:12:37,333
אז כשאני לא כאן אתה מאכיל אותם
ולהכניס אותם בלילה?

74
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
זה לא חדר כושר, זה בית ילדים!

75
00:12:40,416 --> 00:12:42,583
האם האימון שלהם אומר
אתה לא יכול לשטוף את הכלים?

76
00:12:42,666 --> 00:12:47,208
אל תרטן ופשוט תחייך קצת,
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.

77
00:12:48,958 --> 00:12:51,791
להיות יורשת מתאים לך.
אתה נראה נהדר.

78
00:12:52,291 --> 00:12:57,375
אתה בטח כועס. אני מותש
אחרי המסע הזה, כל העיניים שלי נפוחות!

79
00:12:58,083 --> 00:13:02,041
כל כך חבל להילחם
כשאנחנו יוצרים זוג נאה כזה.

80
00:13:02,125 --> 00:13:03,500
תעשה את כל הבדיחות שאתה אוהב,

81
00:13:04,083 --> 00:13:08,000
אנחנו אולי לא צעירים כמו שהיינו
להיות אבל זה לא כל כך נורא.

82
00:13:09,791 --> 00:13:11,083
האם תישאר איתי זמן מה?

83
00:13:11,166 --> 00:13:12,833
לא, אני לא יכול. אני חייב לבקר את רוג'ר

84
00:13:12,916 --> 00:13:14,708
במלון-דיו. הוא עבר תאונת עבודה.

85
00:13:14,791 --> 00:13:17,250
בְּסֵדֶר. לך ותראה את רוג'ר.

86
00:13:19,166 --> 00:13:22,125
אני לא אהיה משועמם, אתה יודע.
יש לי הרבה במה לבדר את עצמי.

87
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
אני רק אומר לך מה אני רואה.

88
00:13:26,333 --> 00:13:32,000
רוג'ר רוטייר, סנט ג'רום ליון,
נפטר ב-8. לפני יומיים!

89
00:13:32,791 --> 00:13:34,708
זה בלתי אפשרי. הוא ילד בן 23!

90
00:13:34,791 --> 00:13:38,833
נכון, אז רק הזקנים מתים? זה מזל.

91
00:13:40,208 --> 00:13:42,916
אבל איזו תאונה הייתה?
אתה יודע ממה הוא מת?

92
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
עשרים ושלוש שנות עוני.

93
00:13:47,458 --> 00:13:50,083
כאילו זה לא מספיק,
הוא לקח עבודה מסוכנת.

94
00:13:51,208 --> 00:13:52,541
הם משלמים יותר.

95
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
הוא שכח דבר אחד:

96
00:13:54,708 --> 00:13:57,083
המכונות לא אוהבות את זה
אם אתה מתקרב אליהם מדי.

97
00:13:57,166 --> 00:13:58,541
הוא היה חבר שלך?

98
00:13:59,166 --> 00:14:00,875
הוא היה, כן.

99
00:14:00,958 --> 00:14:02,833
מה איתך? האם אתם משפחה?

100
00:14:04,541 --> 00:14:07,000
לא. לא, לא הייתה לו משפחה.

101
00:14:07,083 --> 00:14:10,166
ובכן, במקרה כזה,
המדינה תשלם על זה.

102
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
באיזה חדר נמצאת גברת בורגוין?

103
00:14:12,583 --> 00:14:15,958
חכה לתורך. אם אתה רוצה את הפרטים...

104
00:14:16,041 --> 00:14:17,958
אנחנו לא צריכים את הפרטים, תודה.

105
00:14:18,041 --> 00:14:19,083
כרצונך.

106
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
מה היה השם?

107
00:14:21,458 --> 00:14:23,000
בורגוין, אמילי.

108
00:14:23,083 --> 00:14:24,041
תאריך הקבלה?

109
00:14:24,125 --> 00:14:25,916
28 בספטמבר.

110
00:14:32,541 --> 00:14:34,916
היי, ילד! כָּאן.

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,791
הו! תודה לך, אדוני.

112
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
אתה לא בוכה, נכון?

113
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
זה ייקח יותר מזה.
איזה מקום יפה, הא?

114
00:14:55,833 --> 00:15:02,166
יש בו כל מה שאתה צריך כדי להיות מאושר:
אלוהים, השוטרים, בית החולים...

115
00:15:03,041 --> 00:15:04,916
הכל מאורגן כל כך יפה.

116
00:15:05,958 --> 00:15:08,750
ואם זה לא מספיק לך,
ובכן, תמיד יש את הסיין.

117
00:15:09,791 --> 00:15:11,791
אתה לא חושב שזה מצחיק?

118
00:15:12,708 --> 00:15:14,500
לא, זו לא הבדיחה שלי.

119
00:15:16,375 --> 00:15:17,833
אתה ויקטור?

120
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
כן, זה אני.

121
00:15:20,000 --> 00:15:23,666
רוג'ר דיבר עליך לעתים קרובות.
הוא אמר שאתה בחור טוב.

122
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
אני מנסה כמיטב יכולתי.

123
00:15:27,625 --> 00:15:30,166
הוא אפילו אמר את זה
אם לא היה לו אותך, אז...

124
00:15:30,250 --> 00:15:31,458
רוצה ללכת לשתות קפה?

125
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
מה אני יכול להביא לך?

126
00:15:44,250 --> 00:15:45,708
שני קפה עם שמנת, בבקשה.

127
00:15:50,166 --> 00:15:51,791
הנה, אתה רוצה לשבור לחם?

128
00:15:53,958 --> 00:15:56,458
מה, אתה חושב שלא אכלתי ארוחת צהריים?

129
00:15:56,541 --> 00:16:01,583
גם אני עשיתי, אבל זה לא יעצור אותי.
קדימה, קח קצת.

130
00:16:13,250 --> 00:16:15,333
הם היו בשביל רוג'ר. אתה יכול לקחת אותם.

131
00:16:16,416 --> 00:16:18,541
מַדוּעַ? אתה לא מתעניין בספורט?

132
00:16:20,208 --> 00:16:21,750
עשיתי קצת איגרוף בצבא.

133
00:16:21,833 --> 00:16:22,875
אה, כן?

134
00:16:23,625 --> 00:16:28,166
שם פגשתי את רוג'ר.
הוא ואני היינו קלי משקל.

135
00:16:28,916 --> 00:16:30,291
נלחמתם פעם?

136
00:16:32,375 --> 00:16:35,041
תריסר ומשהו פעמים בהאנוי, סייגון...

137
00:16:36,833 --> 00:16:38,208
אמרו לי שיש לי עתיד בזה.

138
00:16:39,916 --> 00:16:41,208
גם רוג'ר.

139
00:16:42,708 --> 00:16:45,583
אני מניח שהם מספרים לילדים
יש עתיד בכל דבר.

140
00:16:47,208 --> 00:16:51,166
עכשיו ויתרת על זה,
אתה לא מתאמן יותר, אני מניח?

141
00:16:52,500 --> 00:16:54,416
האם אתה מגייס לחדר הכושר שלך?

142
00:16:55,000 --> 00:16:59,333
לא, בן, רק ביקשתי ממך להיות נחמד,
זה הכל.

143
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
ובגלל שנראה שאתה מתחרט על זה.

144
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
האם אני טועה?

145
00:17:07,250 --> 00:17:11,916
כן, הייתי צריך לוותר על זה.
לא יכולתי לגרום לזה לעבוד עם העבודה שלי.

146
00:17:12,000 --> 00:17:15,583
תגיד, אתה בטח די אומלל
להיות כל כך עצבני, הא?

147
00:17:16,416 --> 00:17:18,250
ובכן, אם אתה מרגיש מדוכדך ערב אחד,

148
00:17:18,333 --> 00:17:19,875
לבוא. הכתובת נמצאת שם.

149
00:17:19,958 --> 00:17:22,041
אתה תמצא כמה חברים טובים,
וחוץ מזה…

150
00:17:22,583 --> 00:17:24,250
אם אתה כן רוצה להתאמן, תראה...

151
00:17:25,333 --> 00:17:27,625
זיעה טובה נשטפת
המרירות, תאמין לי.

152
00:17:31,541 --> 00:17:36,750
תאמין לי, אני לא מנסה
לגייס מישהו. זה על הבית.

153
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
מה זה?

154
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
השינוי, כמובן!

155
00:18:08,833 --> 00:18:11,958
הוא נראה בחור טוב,
ורציני לגבי זה, אתה יודע?

156
00:18:12,041 --> 00:18:14,583
הוא בדיוק הפך למקצועי,
אתה רואה, ואז...

157
00:18:14,666 --> 00:18:15,791
ילד מסכן.

158
00:18:16,625 --> 00:18:18,500
הוא היחיד
יכול להיות לי סיכוי עם,

159
00:18:18,583 --> 00:18:20,458
כי האחרים…

160
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
האחרים די חסרי תועלת,

161
00:18:23,000 --> 00:18:25,375
אבל אל תתלונן.
זה מה שאתה אוהב בהם.

162
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
בסדר, בלאנש, קדימה.

163
00:18:26,958 --> 00:18:30,208
זה נכון! לא רק שהם צריכים
חודשים של אימונים,

164
00:18:30,291 --> 00:18:33,125
אבל אתה נותן להם את כל עוטפי היד שלהם
ומגני פה בחינם!

165
00:18:33,875 --> 00:18:36,333
אם הם אף פעם לא מסתכמים במשהו,
מה הטעם

166
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
הם מסתכמים בשפע. הנקודה היא ש
זה עוזר להם להגיע לבגרות

167
00:18:39,750 --> 00:18:41,958
עם שכלם עליהם
וקצת תקווה.

168
00:18:42,041 --> 00:18:44,416
אתה שומע את זה, אנג'לו?
גודל הלב של האיש הזה!

169
00:18:46,041 --> 00:18:47,666
הו, ויקטור הוא כומר.

170
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
אבל לכמרים אין נשים
והם תמיד מבקשים כסף.

171
00:18:51,833 --> 00:18:55,250
אם הוא לא היה כל כך עקשן, היינו עוברים דירה
לבית שירשתי בניס.

172
00:18:56,000 --> 00:19:00,125
אה, הנה אנחנו הולכים שוב.
זה כל מה ששמעתי מהבוקר:

173
00:19:00,208 --> 00:19:02,666
"בואו נמכור את חדר הכושר
והוקמו בקוט ד'אזור."

174
00:19:02,750 --> 00:19:04,666
זה רעיון נחמד. תחשוב על השמש!

175
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
שמש זה, שמש זה,
ואני אצליח כמורה לשחייה.

176
00:19:08,833 --> 00:19:11,375
לא, הוא מעדיף להירקב כאן.

177
00:19:11,458 --> 00:19:13,958
זה החלום שלו לאמן אלוף.

178
00:19:14,041 --> 00:19:17,833
השלמתי עם זה שנים פשוט כי
לא היו אפשרויות אחרות, אבל עכשיו...

179
00:19:18,625 --> 00:19:21,916
עכשיו כשהיא יורשת
עם וילה מכוסה מימוזה,

180
00:19:22,000 --> 00:19:23,041
המתאגרף מתקומם גברתי.

181
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
אהבתי את המתאגרף כשהיה מתאגרף.

182
00:19:25,583 --> 00:19:27,375
לא דאגת לו?

183
00:19:27,458 --> 00:19:32,875
זה הרג אותי, אבל התמודדתי עם זה.
זה אומר שאני יכול להיות גאה בו!

184
00:19:33,625 --> 00:19:36,958
אבל אף פעם לא יכולתי לסבול את חדר הכושר הזה.
אני חושב שזה הריח.

185
00:19:39,500 --> 00:19:40,416
סליחה!

186
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
אנג'לו!

187
00:19:42,541 --> 00:19:45,041
אתה רואה? אתה מרדים אותנו!

188
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
אתה כמו זקן!

189
00:19:46,375 --> 00:19:47,708
זה הבטן שלי, אנג'לה!

190
00:19:47,791 --> 00:19:50,458
זה לא הבטן שלך, זו עייפות.
אמרתי, אתה צריך עוזר!

191
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
אבל אנג'לה, איך אשלם להם?

192
00:19:52,416 --> 00:19:54,291
אז איך אתה מתכוון לשלם לרופא?

193
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
אבל אנג'לה, אני לא...

194
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
לא. מחר אני אמצא לך מישהו

195
00:19:57,791 --> 00:19:59,833
לפחות ללכת לשוק.
וזהו.

196
00:20:01,125 --> 00:20:06,166
בסדר, מה דעתך על גראפה קטנה?
קדימה, רק טיפה!

197
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
פשוט <i>פוצ'ינו</i>.

198
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
אהה! <i>פוצ'ינו</i>!

199
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
שלום, גברת ויקטור!

200
00:20:27,958 --> 00:20:31,416
ג'וג'ו, מה הקטע עם העיניים של כלבלב?
מה עשית?

201
00:20:31,500 --> 00:20:32,541
כלום, גברתי.

202
00:20:32,625 --> 00:20:34,416
תראה את המצב שלך!

203
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
אה, טוב, אני חושב שהיא ממש מחבבת אותי.

204
00:20:36,875 --> 00:20:39,625
כן, ובגלל זה לעולם לא
להתמקצע.

205
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
לך מכאן ולך להתאמן.

206
00:20:41,333 --> 00:20:42,666
בבקשה אל תספר למר ויקטור.

207
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
ויקטור כאן?

208
00:20:50,833 --> 00:20:55,000
מר לה גארק? כן, הוא כאן.
אתה כאן לגבי הפחם?

209
00:20:55,833 --> 00:20:57,666
מַה? לֹא! בדיוק באתי מהעבודה.

210
00:20:57,750 --> 00:20:58,916
כך גם האחרים.

211
00:20:59,833 --> 00:21:02,958
שלום לואיזון! איך אתה מרגיש?

212
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
הרבה יותר טוב, גברת לה גארק.

213
00:21:04,333 --> 00:21:05,750
אל תצטנן!

214
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
הוא בחדר כושר.

215
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
תודה לך, גברתי.

216
00:21:11,416 --> 00:21:13,416
אתה מוזמן, ילד.

217
00:21:19,958 --> 00:21:23,250
קרס שמאלי, פיירו... זהו.

218
00:21:27,000 --> 00:21:28,083
לְהַפְסִיק!

219
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
ובכן, אני אף פעם לא!

220
00:21:34,000 --> 00:21:36,083
כאן כדי להראות את הכישרונות שלך?

221
00:21:36,166 --> 00:21:39,125
לא, בדיוק עברתי ליד.
אין לי שום דבר מהדברים שלי.

222
00:21:39,666 --> 00:21:42,375
בוא נראה מה נוכל למצוא לך.
בוא איתי.

223
00:21:51,083 --> 00:21:53,166
יש לך את הציוד של רוג'ר?

224
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
רוג'ר?

225
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
כן, הבחור הזה הוא חבר שלו.

226
00:21:57,166 --> 00:21:59,708
בחדר ההלבשה, מספר שבע.

227
00:22:00,208 --> 00:22:03,583
חדר ההלבשה נמצא שם למטה,
והמקלחות ככה.

228
00:22:05,958 --> 00:22:07,291
מאיפה השגת את זה?

229
00:22:07,375 --> 00:22:09,958
מלון-דיו.
הוא אומר שהוא יודע להתאגרף.

230
00:22:10,041 --> 00:22:12,333
אני יודע, הוא אלוף בהתהוות,

231
00:22:12,416 --> 00:22:15,375
אז תרעיף עליו מתנות
והוא לא ישלם אגורה, נכון?

232
00:22:34,291 --> 00:22:37,583
קח את זה בקלות ואל תפגע בו.
אני עדיין לא יודע מה הוא שווה.

233
00:22:37,666 --> 00:22:41,333
תן לו קצת מכות
אבל לא יותר מדי, אל תייאש אותו.

234
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
כן, מר ויקטור.

235
00:22:47,958 --> 00:22:51,833
הנה אתה. קדימה, לצאת מהזירה.
האלופה מוכנה. בוא הנה.

236
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
לְהִכָּנֵס.

237
00:23:02,333 --> 00:23:05,500
תגיד, שרירי הבטן שלך מסתכלים
קצת רפיון, הא?

238
00:23:06,458 --> 00:23:11,916
תצטרך לעבוד על זה.
בְּסֵדֶר. תלך.

239
00:23:45,375 --> 00:23:47,791
אל תילחם ככה, פיירו. קוּפסָה!

240
00:24:27,041 --> 00:24:30,791
בסדר, זה מספיק. זה מספיק!

241
00:24:36,125 --> 00:24:37,750
מרגיש מרוצה מעצמך, הא?

242
00:24:39,375 --> 00:24:42,291
ובכן, חבר, אתה לא צריך להיות.
אתה נוקשה מדי, אתה מתוח מדי,

243
00:24:42,375 --> 00:24:43,791
בנוסף חסרת נשימה

244
00:24:44,916 --> 00:24:46,625
וחוץ מזה, אתה חלוד.

245
00:24:46,708 --> 00:24:48,083
זה דבר אחד להנחית להיטים

246
00:24:48,166 --> 00:24:50,541
אבל באגרוף זה משהו אחר
כדי להימנע מלקבל אותם.

247
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
זה מה שאני הולך ללמד אותך.

248
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
נכון, בן. תרצה או לא תרצה,
אני לוקח אותך תחת חסתי.

249
00:24:59,416 --> 00:25:01,083
ובכן, צפו לקבל מכות!

250
00:25:02,125 --> 00:25:05,291
אני מקווה שתעשה צדק עם הכפפות האלה.

251
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
רוג'ר היה רוצה את זה.

252
00:25:08,583 --> 00:25:10,250
אני אנסה כמיטב יכולתי, מר לה גארק.

253
00:25:10,875 --> 00:25:12,083
הנה אנחנו הולכים!

254
00:25:23,083 --> 00:25:25,791
לא ככה! לאורך, אמרתי!

255
00:25:25,875 --> 00:25:27,250
אף פעם לא לפני קרב!

256
00:25:27,333 --> 00:25:29,666
תראה כמה הם עצבניים!

257
00:25:29,750 --> 00:25:32,000
הם תמיד כאלה כשאנחנו מבקרים
הפרברים.

258
00:25:35,583 --> 00:25:39,208
אתה בא לראות אותנו מתאגרפים
במלון, יפה? אתה יכול לעודד אותנו!

259
00:25:39,291 --> 00:25:41,833
אני מעדיף אלופים
בזירה אמיתית, תודה.

260
00:25:41,916 --> 00:25:43,375
גם אנחנו! אנחנו נגיע לשם.

261
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
טוב, עד שתהיה אלוף
אתה צריך להתקדם.

262
00:25:47,083 --> 00:25:48,958
שוב תודה על המשאית.

263
00:25:49,041 --> 00:25:51,666
האם אתה מרגיש את זה מבטל את החסימה?
האם קל יותר לנשום?

264
00:25:53,333 --> 00:25:55,125
הוא חטף הצטננות נוספת.

265
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
קח אותו איתך לניס.

266
00:25:59,083 --> 00:26:01,750
איזה ממזר גנב לי את שומר הפה?

267
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
טיק קטן ומטורף!

268
00:26:05,208 --> 00:26:08,833
אל תשחק את עצמך, פיירו,
אלוהים טוב!

269
00:26:08,916 --> 00:26:13,083
אני אומר לך, אני יודע שאין לו
כל כסף. התאגרפנו בעבר, בפנטין.

270
00:26:13,166 --> 00:26:14,541
והוא הפיל אותך בסיבוב הראשון.

271
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
לא סיבוב ראשון, סיבוב שני.

272
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
אתם כבר מוכנים?

273
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
אנחנו מוכנים, מר לה גארק!
-טוב, צאי לדרך.

274
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
שכחתי את המזוודה שלי!

275
00:26:21,375 --> 00:26:22,458
מרגישים מפוחדים?

276
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
קְצָת.

277
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
מרגיש בכושר?

278
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
אתה בטוח שאני…

279
00:26:26,708 --> 00:26:28,791
בלי זיעה. בכל מקרה,
זה הראשון שלנו ביחד.

280
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
תאמין לי, הכל יסתדר
בסדר גמור.

281
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
זהירות עם יד שמאל, בסדר?

282
00:27:18,125 --> 00:27:21,833
מר מנארד! השוטרים הגיעו
ולקח עוד שלושה.

283
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
ואז מה?

284
00:27:23,125 --> 00:27:27,083
פשיטה לילית, כך נראה.
קהל לקוחות די לא רצוי.

285
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
אבל הם מביאים הכי הרבה כסף,
הם לא?

286
00:27:30,000 --> 00:27:33,416
חמישה בחורים בחדר עם מיטה אחת,
זה לא מספיק לך?

287
00:27:33,500 --> 00:27:36,791
הו, אל תהיה כל כך מרושע.
אתה צריך משהו?

288
00:27:36,875 --> 00:27:39,000
כן, לראות כמה פרצופים שונים.

289
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
ובכן, זה לא מאוד מנומס.

290
00:27:41,958 --> 00:27:44,833
אתה עוזב אחרי הפסד במשחק
בלי להגיד שלום,

291
00:27:44,916 --> 00:27:48,083
אפילו לא לי,
אנחנו לא רואים אותך ימים אחר כך

292
00:27:48,166 --> 00:27:49,958
ואז אני בא לכאן כדי למצוא אותך

293
00:27:50,041 --> 00:27:52,458
להיות גס רוח לגברת
שרק מנסה לעזור.

294
00:27:53,041 --> 00:27:54,750
אתה חושב שזה מקובל?

295
00:27:55,625 --> 00:27:58,541
הנה הזדמנות שנייה
להראות קצת נימוסים. תזמין אותי להיכנס.

296
00:28:00,500 --> 00:28:01,583
גברתי.

297
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
איזו פנינה.

298
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
אני הכי אוהב את הנוף.

299
00:28:23,541 --> 00:28:25,458
האוויר נעים ורענן.

300
00:28:27,958 --> 00:28:32,750
בנוסף יש מוזיקה! כמה עליז.

301
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן.

302
00:28:34,541 --> 00:28:36,333
יש לך רק את עצמך להאשים.

303
00:28:37,125 --> 00:28:38,875
נכון, בן?

304
00:28:38,958 --> 00:28:42,041
אָז מָה? ירוק את זה החוצה!

305
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
לא סתם באת להסתכל סביבך.

306
00:28:44,750 --> 00:28:46,333
אני מקשיב,

307
00:28:46,416 --> 00:28:49,375
אבל אם אתה כאן כדי לספר לי
לשים את הכפפות בחזרה,

308
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
אתה מבזבז את הזמן שלך.

309
00:28:51,833 --> 00:28:55,958
תגיד, בעלת הבית שלך צדקה.
אתה מרושע.

310
00:28:56,958 --> 00:28:58,416
אבל יש שם עוד משהו.

311
00:28:59,125 --> 00:29:00,625
אתה גאה,

312
00:29:00,708 --> 00:29:03,291
ובכל זאת רגיש כמו ילדה קטנה.

313
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
למעשה, יותר גרוע מילדה קטנה.

314
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
לא יכולת לשאת להפסיד במשחק הזה, הא?

315
00:29:08,000 --> 00:29:10,250
ובכן, זה קורה! אפילו לאלופים.

316
00:29:10,333 --> 00:29:12,750
אתה תאבד אחרים,
אבל תצטרך לקום מיד בחזרה.

317
00:29:12,833 --> 00:29:16,416
לא בגלל זה עזבתי!
זה היה משהו אחר.

318
00:29:17,208 --> 00:29:18,375
בְּסֵדֶר. לְהַסבִּיר.

319
00:29:19,791 --> 00:29:21,041
מה הטעם?

320
00:29:21,750 --> 00:29:24,375
לְהַקְשִׁיב. מעולם לא שיתפת
כל פרט מהחיים שלך איתי,

321
00:29:24,458 --> 00:29:25,833
אבל היום אתה הולך לדבר

322
00:29:25,916 --> 00:29:29,083
כי אתה עלול להיות עקשן
אבל אני מבריטני, לעזאזל,

323
00:29:29,166 --> 00:29:30,583
אז קדימה. אני מקשיבה.

324
00:29:31,208 --> 00:29:32,375
תסביר מה?

325
00:29:33,416 --> 00:29:36,750
נמאס לי מהכל,
לעולם לא אסתכם בשום דבר.

326
00:29:37,875 --> 00:29:40,125
אני נכשל בהכל. תמיד יש לי.

327
00:29:41,458 --> 00:29:44,583
לא הייתי צריך להקשיב לך
כי עכשיו זה אפילו יותר גרוע.

328
00:29:45,125 --> 00:29:48,541
כמובן שהייתי צריך ללכת ולהיכשל
גם בקרב הראשון שלי.

329
00:29:48,625 --> 00:29:49,791
ברור, אבל מה לגבי

330
00:29:49,875 --> 00:29:51,916
כל הקרבות שניצחת כשאתה
היו בצבא?

331
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
לפחות בצבא אכלתי ארוחה טובה
כל יום!

332
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
בטח, זה לא היה הכי טוב,
אבל זה הספיק.

333
00:29:58,541 --> 00:30:00,291
זה דבר אחד שהצבא טוב לו.

334
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
אמרת לי שיש לך עבודה.

335
00:30:02,416 --> 00:30:03,875
ברור שיש לי עבודה.

336
00:30:03,958 --> 00:30:06,875
אבל יש לי את המיטה הארורה הזו לשלם עליה,
אני לא?

337
00:30:08,291 --> 00:30:10,333
אז, אתה מדלג על ארוחות כדי להסתדר.

338
00:30:10,416 --> 00:30:13,291
בגלל זה אתה יכול לעבור את זה
שני סיבובים אבל לא שלישי?

339
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
כמה משלמת הרכבת?

340
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
שכר מינימום.

341
00:30:23,041 --> 00:30:27,375
כן, אין ויכוח עם מה
כלומר. האם זו עבודה קשה?

342
00:30:28,041 --> 00:30:31,416
קצת, כן, במיוחד
כשאנחנו צריכים לעבוד בלילות.

343
00:30:36,375 --> 00:30:40,291
אני דפוק. אני לא יכול לחזור לחדר כושר,

344
00:30:40,375 --> 00:30:43,916
אני לא יכול להתאגרף, אני מותש מדי.

345
00:30:45,208 --> 00:30:49,625
אני לא יכול לעשות את זה. אני פשוט לא יכול.

346
00:30:52,708 --> 00:30:57,333
ובכן, אין לך ברירה. נואש
זמנים דורשים צעדים נואשים.

347
00:30:57,416 --> 00:30:59,208
קום וארוז את המזוודה.

348
00:31:00,750 --> 00:31:01,875
ללכת לאן?

349
00:31:02,458 --> 00:31:04,250
אמרתי שאקח אותך תחת חסותי.

350
00:31:04,333 --> 00:31:06,000
אנחנו הולכים לשנות הכל.

351
00:31:06,083 --> 00:31:08,125
ראשית, אמצא לך עבודה פחות מעייפת.

352
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
מה בדיוק אתה רוצה?

353
00:31:11,291 --> 00:31:13,125
מה זאת אומרת, מה אני רוצה?

354
00:31:13,208 --> 00:31:16,208
כשאנשים עושים לך טובה, זה כן
כי הם רוצים משהו בתמורה,

355
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
לא מטוב ליבם.

356
00:31:18,958 --> 00:31:23,625
ובכן, חבר, אני חייב להיות סוג של קדוש
לסבול אותך.

357
00:31:23,708 --> 00:31:26,875
אני לא עושה לך טובה,
אתה עושה אחד בשבילי.

358
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
זה היה תחביב שלי כבר שנים,

359
00:31:28,708 --> 00:31:32,375
רוצה לגלות ולאמן
מתאגרף נהדר. המתאגרף הזה יכול להיות אתה.

360
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
כל מה שאני עושה בשבילך
הולך גם להועיל לי.

361
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
זה סוג של חילופי דברים.
זה עובד, נכון?

362
00:31:40,166 --> 00:31:43,291
אתה באמת חושב שאני יכול להיות מתאגרף נהדר?

363
00:31:45,958 --> 00:31:49,083
כן, אולי, אם תקשיב לי.
אבל זו הולכת להיות עבודה קשה.

364
00:32:15,375 --> 00:32:18,541
כאן, אתה לעולם לא צריך להיפטר
קסם מזל. זה עשוי להועיל.

365
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
אתה תצטרך לסלוח לי,
לא היה לי זמן לקנות פרחים.

366
00:32:28,541 --> 00:32:32,708
הרבה זמן לא היו לי אורחים,
אז כישורי המארחת שלי קצת חלודים.

367
00:32:33,583 --> 00:32:35,875
אולי עדיף אם אחזור.

368
00:32:37,041 --> 00:32:39,583
זה טיפשי, אבל הייתי שונא להיות נטל.

369
00:32:39,666 --> 00:32:41,875
אל תחשוב ככה,
זה לא אותך שאני כועס עליו.

370
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
ההורים שלך במחוזות?

371
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
בזמן המלחמה הם גרו בלה שאפל.

372
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
השכונה התפוצצה לילה אחד.

373
00:32:50,708 --> 00:32:53,541
זו לא הייתה פצצת אטום או משהו
אבל זה הספיק

374
00:32:54,250 --> 00:32:55,875
להרוס את הבית איתם בתוכו.

375
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
היה לי מזל והצלחתי לברוח.

376
00:33:02,291 --> 00:33:03,208
ומאז?

377
00:33:04,250 --> 00:33:07,291
אה, מאז... החיים ממשיכים!

378
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
מר מנארד!

379
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
ויקטור מבקש אותך.

380
00:33:13,125 --> 00:33:16,666
אני חושב שאבא הולך להעסיק אותך,
אבל הוא לקח הרבה לשכנע.

381
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
אני יורד מיד למטה.

382
00:33:23,291 --> 00:33:25,125
זו החנות ממש ליד.

383
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
רק תגידי לו שאת חושבת שהוא חתיך!

384
00:33:36,000 --> 00:33:38,541
הוא לא נראה רע,
אבל אני לא מתעניין בבוקסר.

385
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
אתה צודק שלא.

386
00:33:40,375 --> 00:33:43,041
להיות אשתו של מתאגרף זה לא חיים,
זה שליח.

387
00:33:44,166 --> 00:33:46,083
אני אספר לך על ליל הכלולות שלי?

388
00:33:46,750 --> 00:33:50,333
אל תסמיק. ביליתי את זה בהחזקה
קומפרסים קרים על עינו השחורה

389
00:33:50,958 --> 00:33:53,250
אחרי שהוא נכנס לאיזה גרוטאות מגוחכות.

390
00:33:53,333 --> 00:33:57,458
אתה לא יכול לעשות את זה או את זה או לצאת
כי הם צריכים להתאמן.

391
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
אבל הוא לא מתאגרף יותר!

392
00:33:59,458 --> 00:34:00,500
לא.

393
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
עכשיו הוא רק מחפש צעירים בעלי תקווה.

394
00:34:04,041 --> 00:34:06,625
אבל כשזה נהיה כל כך רציני,

395
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
אני חושב שכמעט אעדיף את זה
אם הייתה לו פילגש.

396
00:34:19,833 --> 00:34:24,750
נשמו עמוק, פנימה והחוצה.
אנחנו צריכים לעבוד על הנשימה שלך.

397
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
כמעט סיימנו את הבוקר?

398
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
סיימנו כשאני אומר שסיימנו.

399
00:34:30,625 --> 00:34:34,083
אם אתה לא רוצה לסבול,
להיות ביורוקרט, לא מתאגרף.

400
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
אם אתה רוצה להיות אלוף,
לחייך ולשאת את זה.

401
00:34:45,291 --> 00:34:47,875
תפגע בזה, למען השם, תכה בזה!

402
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
אלה לא אגרופים,
אלה אבק נוצות!

403
00:34:50,875 --> 00:34:53,250
קדימה, תעמיד פנים שאתה מרביץ
עוני!

404
00:34:57,666 --> 00:35:01,041
תמשיך, תתמתח עוד!
אתה נוקשה כמו גוש עץ.

405
00:35:02,041 --> 00:35:04,375
קדימה, תתמתח עוד!

406
00:35:04,458 --> 00:35:06,125
עכשיו, הגיע הזמן לבטן.

407
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
יותר גמישות!

408
00:35:14,166 --> 00:35:15,708
אל תפיל את הידיים שלך.

409
00:35:19,416 --> 00:35:23,208
הגבירו את הקצב... מהר יותר עכשיו...

410
00:35:24,041 --> 00:35:26,875
מכה חזק יותר! קשה יותר, אמרתי!

411
00:35:29,333 --> 00:35:30,833
זה נראה כאילו יצאת לטייל!

412
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
אתה לא תקבל רגליים חזקות יותר ככה.

413
00:35:32,750 --> 00:35:35,083
קדימה, תרים את זה! הנה אתה.

414
00:35:36,250 --> 00:35:39,791
הרם את הברכיים למעלה
להפעיל את הנשימה הזו! גבוה יותר!

415
00:35:40,458 --> 00:35:44,958
תזרז, אתה מחליק. מהר יותר!

416
00:35:48,500 --> 00:35:52,708
אוקיי, עכשיו צלב. קשה יותר!
השתמש בכתף ​​ימין שלך, לעזאזל!

417
00:35:52,791 --> 00:35:56,208
עכשיו, נסה לא להיות כל כך מתוח,
ותשגיח על כפות הרגליים שלך.

418
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
אני צופה בך.

419
00:35:57,958 --> 00:36:01,791
בסדר, וו ימין, וו שמאל.
אחת, שתיים! טוֹב! זה יסתדר.

420
00:36:03,458 --> 00:36:07,166
אם אי פעם אצליח,
אולי אני לא צריך להתיש את עצמי.

421
00:36:07,250 --> 00:36:10,541
עבר זמן מאז שהיית בכושר.
יש לך קצת להתעדכן.

422
00:36:11,833 --> 00:36:13,666
אבל אתה משתפר. האם אתה שמח?

423
00:36:14,625 --> 00:36:16,375
התקדמת יפה, אבל...

424
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
אסור לך להיות שחצן

425
00:36:18,750 --> 00:36:21,000
כי אלוף עולם
לא נעשה בן לילה.

426
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
מתי אוכל להתמקצע?

427
00:36:23,125 --> 00:36:27,250
אולי בעונה הבאה או אחריה,
זה תלוי איך אתה עושה.

428
00:36:27,750 --> 00:36:28,833
אבל מתי אני אדע?

429
00:36:31,041 --> 00:36:32,958
ברגע שאתה בתנופת העניינים,

430
00:36:33,041 --> 00:36:34,625
עובדים כל יום.

431
00:36:34,708 --> 00:36:37,083
אתה לא תוכל להתפרנס
איגרוף בהתחלה,

432
00:36:37,166 --> 00:36:39,458
אבל אולי בהמשך,
ברגע שאתה שם גדול.

433
00:36:40,041 --> 00:36:42,708
עם זאת, עבור עולה חדש…

434
00:36:42,791 --> 00:36:44,166
חוץ מזה, כך או כך,

435
00:36:44,250 --> 00:36:47,125
שם גדול או לא, אתה חייב להתאמן,
אתה יודע.

436
00:36:47,208 --> 00:36:49,416
זה אגרוף בשבילך, חבר.
זה לא צחוק.

437
00:36:50,416 --> 00:36:54,625
אתה צריך אומץ וכוח רצון.
אתה חושב שיש לך מספיק?

438
00:36:54,708 --> 00:36:57,583
ובכן, אם הייתי באמת בטוח ש...

439
00:36:57,666 --> 00:36:58,958
אתה יכול להיות בטוח.

440
00:37:00,916 --> 00:37:03,791
תראה את החיוך הזה!
כמו קרן שמש נדירה.

441
00:37:06,166 --> 00:37:09,708
כאשר אתם רבותיי תהיו מוכנים,
ארוחת ערב מוגשת.

442
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
לך להתקלח, אבל מהר.

443
00:37:23,083 --> 00:37:25,375
את מבינה, בלאנש, הילד הזה הוא ממצא אמיתי.

444
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
עכשיו, איפה שמעתי את זה בעבר...

445
00:37:27,583 --> 00:37:31,125
אני חושב שטעיתי כשהקפדתי עליו כל כך.

446
00:37:31,208 --> 00:37:33,541
הוא צריך מישהו
מי יהיה סטרייט איתו

447
00:37:33,625 --> 00:37:35,916
אבל גם לדבר איתו ולעודד אותו,
אתה יודע?

448
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
כשהייתי בגילך, לא הייתה לי עבודה.

449
00:37:41,583 --> 00:37:43,958
הייתי מסתובב ברחוב
לא עושה כלום.

450
00:37:44,041 --> 00:37:46,541
ואז הבחור הזקן הזה מצא אותי
ואמר שהוא ילמד אותי.

451
00:37:46,625 --> 00:37:49,041
אני מחזיר בעשייה בשבילך
מה שהוא עשה בשבילי.

452
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
זה היה בזכותו ובזכות האגרוף

453
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
שאני כאן היום.

454
00:37:52,791 --> 00:37:54,916
זה לא משהו מיוחד, כמובן.

455
00:37:55,000 --> 00:37:57,333
אבל תראה את כל הילדים
שנכנס לכאן:

456
00:37:57,833 --> 00:38:01,625
לג'וג'ו אין עבודה לדבר עליה,
ריימונד הוא ילד משלוח,

457
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
פיירו הוא איש חוף בברסי.

458
00:38:04,958 --> 00:38:06,750
אתה יודע למה הם אוהבים אגרוף?

459
00:38:07,708 --> 00:38:10,541
למה אתה חושב שאתה אוהב את זה?

460
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
כי אין לי שום דבר אחר בשבילי,

461
00:38:15,083 --> 00:38:16,375
חוץ מהכוח שלי.

462
00:38:18,041 --> 00:38:21,291
זה המקום היחיד
שבו אוכל בסופו של דבר להיות מישהו.

463
00:38:21,833 --> 00:38:25,708
כן, זו אפשרות.
אבל זה לא הכל.

464
00:38:25,791 --> 00:38:29,041
בקרב, הבחור עומד
מולך

465
00:38:29,125 --> 00:38:32,083
הוא בדיוק כמוך, חשוף.
וזה האיש הכי טוב שמנצח.

466
00:38:32,166 --> 00:38:35,666
אין יותר בעיות. זה מציב את מה שאנחנו באמת
ערך לפרספקטיבה. אתה מבין?

467
00:38:39,583 --> 00:38:42,791
ובנימה זו, לילה טוב.

468
00:38:43,666 --> 00:38:44,583
תודה לך.

469
00:38:54,083 --> 00:38:55,458
תישן טוב, עכשיו.

470
00:39:04,666 --> 00:39:05,833
מְנַצֵחַ!

471
00:39:07,541 --> 00:39:08,625
כֵּן.

472
00:39:09,291 --> 00:39:11,625
ג'ול הציע לי הצעה.

473
00:39:12,250 --> 00:39:16,166
זה לא מפתיע אותי, הממזר.
אתה צריך שאני אסדר אותו?

474
00:39:17,000 --> 00:39:19,416
הוא מוכן ללכת לחדר כושר
מהידיים שלנו.

475
00:39:20,333 --> 00:39:22,583
ובכן, טוב. האם הוא שתה?

476
00:39:24,625 --> 00:39:29,875
רק לפני חודש הסכמת
נמכור הכל ונעבור לניס.

477
00:39:29,958 --> 00:39:31,541
ובכן, עכשיו אני לא מסכים.

478
00:39:33,333 --> 00:39:37,208
נכון, אני מבין. אתה חושב שמצאת
אווז הזהב שלך,

479
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
הכל אחרי קרב בודד.

480
00:39:41,458 --> 00:39:46,708
רק אחד. והוא הפסיד!
אני יכול להבין למה אתה כל כך מתרגש.

481
00:39:47,250 --> 00:39:49,875
אל תהיה כזה.
הוא ינצח בפעם הבאה.

482
00:39:49,958 --> 00:39:51,458
את זה נותר לראות.

483
00:39:52,166 --> 00:39:54,333
אם אני מבין נכון,
אני לא משנה בכלל.

484
00:39:55,375 --> 00:39:59,708
ויקטור, אחרי כל השנים האלה
לומר "אמן" לכל גחמה שלך,

485
00:40:00,375 --> 00:40:02,666
פעם אחת הייתי רוצה אותך
לדאוג לצרכים שלי.

486
00:40:03,708 --> 00:40:05,083
תקשיבי, בלאנש,

487
00:40:08,166 --> 00:40:11,291
אני אוהב אותך מאוד,
ואת ילדה טובה.

488
00:40:11,375 --> 00:40:14,291
אבל יש בעיה אחת מרכזית
יש לי איתך:

489
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
לעולם לא תהיה מתאגרף גדול.

490
00:40:20,375 --> 00:40:22,666
שלום, גברת בלאנש!
האם ויקטור מחכה לי?

491
00:40:22,750 --> 00:40:24,833
מה עוד הוא היה עושה?

492
00:40:37,416 --> 00:40:41,333
תשאיר את זה לי.
אני יודע שאתה מאחר לריצה שלך.

493
00:40:41,416 --> 00:40:43,791
תודה לך! נתראה מאוחר יותר.

494
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
הוא כמו אדם חדש לגמרי!

495
00:40:50,000 --> 00:40:53,041
הוא היה כל כך עצוב ושקט לפני כן.
זה יעזור לך?

496
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
זה בסדר.

497
00:40:54,625 --> 00:40:58,291
גם ויקטור נראה שונה.
זה כאילו הוא צעיר ב-20 שנה.

498
00:40:58,375 --> 00:40:59,708
אתה חושב כך?

499
00:40:59,791 --> 00:41:01,458
215 פרנק.

500
00:41:02,041 --> 00:41:07,583
הוא ילד כל כך מתוק. זה נחמד
הוא שם כדי לארח לכם חברה.

501
00:41:07,666 --> 00:41:09,375
הוא בהחלט תופס מקום.

502
00:41:09,458 --> 00:41:11,208
תמיד אמרתי לאנג'לו,

503
00:41:11,291 --> 00:41:13,000
ויקטור צריך בן.

504
00:41:13,083 --> 00:41:16,208
מישהו ללמד את אומנותו,
מישהו לקחת איתו...

505
00:41:16,291 --> 00:41:17,375
כן, אולי.

506
00:41:17,458 --> 00:41:20,208
טוב שהוא בצד שלו.
שניהם נידונים להיכשל.

507
00:41:26,708 --> 00:41:28,541
נצטרך להדק
הדיאטה שלך קצת.

508
00:41:29,041 --> 00:41:30,750
לא עוד לחם או יין עם הארוחות.

509
00:41:30,833 --> 00:41:33,333
אתה צריך להפסיד עוד קצת
לרדת בחזרה ל-63 קילו.

510
00:41:38,083 --> 00:41:40,166
סידרתי לך משהו הבוקר.

511
00:41:41,916 --> 00:41:43,666
ביום ראשון הבא אתה נמצא במרכז.

512
00:41:43,750 --> 00:41:47,416
אל תתעצבן
או להתחיל לחשוב שלילי.

513
00:41:47,500 --> 00:41:50,000
אני יודע שיש לך את זה בתיק.

514
00:41:50,083 --> 00:41:51,958
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

515
00:41:52,041 --> 00:41:54,458
ובכן, אני לא אסתובב.

516
00:41:54,541 --> 00:41:57,208
אז לא היו לך שרירים
והיית חסר נשימה.

517
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
אתה במצב הרבה יותר טוב עכשיו.

518
00:41:59,791 --> 00:42:02,125
מה עם המורל? אולי בערך אותו הדבר?

519
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
לא, אתה גבר אחר.
אתה חדש לגמרי.

520
00:42:05,250 --> 00:42:06,708
אני לא מודאג בכלל.

521
00:42:07,458 --> 00:42:10,333
אני משוכנע שיש לך את הסיבולת
במשך 15 סיבובים

522
00:42:10,416 --> 00:42:13,625
וזו תהיה ההתחלה של
קריירה יפה. אני מהמר על זה.

523
00:42:14,666 --> 00:42:19,708
נגיע רחוק ביחד.
אני אעשה כל שביכולתי כדי שזה יקרה.

524
00:42:19,791 --> 00:42:23,208
גם אם זה אומר שאני מסתבך בצרות
עם הגברת הזקנה.

525
00:42:24,333 --> 00:42:27,333
אמרת ביום ראשון הבא?
מתי זה בדיוק?

526
00:42:27,416 --> 00:42:29,791
ה-26. זה עובד לך?

527
00:42:31,583 --> 00:42:33,875
באופן מצחיק, זה יום ההולדת ה-24 שלי.

528
00:42:33,958 --> 00:42:37,333
אתה לא אומר! נקבל את עצמנו
ניצחון נחמד ליום ההולדת שלך.

529
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
איך זה למתנה?

530
00:42:39,250 --> 00:42:43,375
טוֹב. זו תהיה הפעם הראשונה
אי פעם קיבלתי מתנת יום הולדת.

531
00:43:11,375 --> 00:43:13,291
היי, דדה! מה דעתך על משקה?

532
00:43:13,375 --> 00:43:14,791
תביא לי מים, אני בדרך.

533
00:43:14,875 --> 00:43:16,333
אתה לא רוצה משהו חזק יותר?

534
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
אני לא יכול, אני באימונים.

535
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
איזה כיף זה ספורט!

536
00:43:28,416 --> 00:43:31,416
אתה יודע מה היאנק הורה
עם הצדפות שלו? שׁוֹקוֹ חַם!

537
00:43:32,541 --> 00:43:37,250
...אבל למרות כל הפרוות שלה,
היא בחוסר פרוטה עמוק ואפל.

538
00:43:37,333 --> 00:43:40,416
היא תעשה כל מה שצריך
לשמור על היאכטה שלה.

539
00:43:40,500 --> 00:43:42,125
-שני בוז'ולה.
-וגם מים.

540
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
תגיד, רנה, יש המון
של תלבושות מפוארות הערב.

541
00:43:45,041 --> 00:43:46,875
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פרווה.

542
00:43:46,958 --> 00:43:50,916
ובכן, אני מניח שזה דבר טוב
לבשתי את שלי! זה המים שלי?

543
00:43:54,333 --> 00:43:57,666
ראית את הגברת הזקנה?
איך היא נראית!

544
00:43:57,750 --> 00:44:00,916
ידעתי שזה פזיז
להגיע לחלק הזה של העיר!

545
00:44:01,750 --> 00:44:04,541
שנטל, האם הם מסוכנים?

546
00:44:05,750 --> 00:44:08,333
נורא כך. יש פה פשע
כמעט כל לילה.

547
00:44:09,416 --> 00:44:13,416
ידעתי את זה. הם קיצוניים,
הם לא?

548
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
ז'אן מארק, הבאת אותנו
למקום מגעיל!

549
00:44:18,666 --> 00:44:23,416
ועוד יותר גרוע, מיושן.
איזה ערב מקסים.

550
00:44:23,500 --> 00:44:26,958
ז'אן מארק, ז'אן מארק היקר שלי,
הגברים האלה מפחידים אותי.

551
00:44:27,041 --> 00:44:29,250
לעולם אל תפחד מגברים.

552
00:44:30,166 --> 00:44:32,583
אה, אבל הם יצורים ראויים להערצה!

553
00:44:32,666 --> 00:44:35,750
ראית את הז'קט המרופד בפרווה שלו?
תינוק הרקולס!

554
00:44:35,833 --> 00:44:37,125
ז'אן מארק, תתנהג בעצמך.

555
00:44:37,208 --> 00:44:38,333
הם רודפים אחרי התכשיטים שלנו.

556
00:44:38,416 --> 00:44:40,291
לא יקירי, הם רודפים אחריך.
תהיה לי מילה.

557
00:44:40,375 --> 00:44:41,625
ז'אן מארק, אתה שיכור?

558
00:44:43,208 --> 00:44:44,833
תראו את הסרבל המוכתם הזה!

559
00:44:44,916 --> 00:44:46,875
הם היו עושים הדפס מקסים
לחליפת קיץ.

560
00:44:46,958 --> 00:44:48,666
והילד עם הז'קט המרופד בפרווה?

561
00:44:49,458 --> 00:44:51,333
הבחור הזה יצא מדעתו!

562
00:44:51,416 --> 00:44:52,833
ז'אן מארק, הנמיך את הקול שלך!

563
00:44:52,916 --> 00:44:55,416
ז'אן מארק, אני מבטיח לך,
זה מריח כמו מהומה.

564
00:44:55,500 --> 00:44:56,833
ככה קורים סיפורים.

565
00:44:56,916 --> 00:44:58,333
דידי, אל תהיה מגוחך.

566
00:44:58,416 --> 00:45:00,041
לא צילמת שמלה אחת הלילה.

567
00:45:00,125 --> 00:45:01,291
זו חבלה.

568
00:45:01,375 --> 00:45:02,291
לא היו כאלה.

569
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
אז מה זה כאן?

570
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
יצירת המופת שלך.

571
00:45:04,833 --> 00:45:05,791
נכון?

572
00:45:06,666 --> 00:45:08,125
נעשה?

573
00:45:08,208 --> 00:45:09,125
בְּסֵדֶר.

574
00:45:09,208 --> 00:45:11,875
יש לי רעיון. רעיון נפלא.

575
00:45:12,875 --> 00:45:16,208
תראה את הבנים האלה.
במיוחד זה המרופד בפרווה.

576
00:45:21,083 --> 00:45:22,208
תפסו משהו?

577
00:45:22,708 --> 00:45:24,208
זה מצחיק, אני מרגיש שאני מכיר אותה.

578
00:45:24,291 --> 00:45:25,791
נפגשת במגרש הגולף, נכון?

579
00:45:27,416 --> 00:45:28,500
אתה בא?

580
00:45:28,583 --> 00:45:29,791
לא, אני אשאר זמן מה.

581
00:45:29,875 --> 00:45:31,958
-בהצלחה.
-לילה טוב!

582
00:45:37,166 --> 00:45:39,583
אבל קורין, זה יהיה סנסציוני!

583
00:45:40,708 --> 00:45:43,291
בכל מקרה, אתה חייב לי את זה
עבור המחירים שאני נותן לך על השמלות שלי.

584
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
מכיוון שביקשת כל כך באדיבות...

585
00:45:46,541 --> 00:45:47,750
האם היית?

586
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
זה יהיה מגוחך.

587
00:45:49,750 --> 00:45:53,333
הכל בשביל השמלה! פשוט תגיד לו
מי אתה ולגבי החנות.

588
00:45:53,416 --> 00:45:56,083
ובכן, אם זה לפרסום...

589
00:45:56,166 --> 00:45:58,041
הו! קורין, את יקירה!

590
00:45:58,125 --> 00:46:00,333
מהר, דידי, המצלמה מוכנה.
אני אדבר עם הילד.

591
00:46:01,625 --> 00:46:04,041
באופן טבעי, היא צעד אחד לפניי.

592
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
הם רוצים לצלם
של השמלה למגזין אמריקאי.

593
00:46:08,750 --> 00:46:12,000
"ארוחת ערב בשוק." אני צריך בן זוג.

594
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
סלח לי, אדוני.

595
00:46:15,166 --> 00:46:20,208
שָׁם! עם הקצב ברקע
זה יהיה נורא קוטור.

596
00:46:20,291 --> 00:46:21,750
הוא תמיד ככה?

597
00:46:21,833 --> 00:46:23,500
הלילה, הוא די רגוע.

598
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
זה כן?

599
00:46:25,708 --> 00:46:27,208
אם זה ישמח אותך.

600
00:46:27,291 --> 00:46:28,250
אתה מלאך.

601
00:46:28,333 --> 00:46:29,708
איך זה?

602
00:46:29,791 --> 00:46:33,333
רגע אחד... אה! פשוט נשגב.
אז <i>הארפר'ס בזאר</i>!

603
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
קדימה, עכשיו!

604
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
תן לה נשיקה, היא לא אחותך!

605
00:46:45,166 --> 00:46:49,166
תודה רבה לך. זה נפלא
ז'קט שיש לך. בואו לשתות משהו!

606
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
אני לא עושה משקאות. רק הדברים הברורים.

607
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
הו, כמה שיקי להפליא!
קדימה, אז כולנו נשתה וודקה.

608
00:46:54,750 --> 00:46:57,000
לא, לקחנו מספיק מזמנו.
הוא עובד.

609
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
ובכן, אני לא רוצה להכריח אותו.

610
00:46:58,708 --> 00:47:02,083
אבל גם אני עובד.
הדברים האלה לא כולם כיף ומשחקים.

611
00:47:10,333 --> 00:47:12,875
סלח לי, אבל עדיף שאלך.

612
00:47:22,000 --> 00:47:24,041
כָּאן. אני חושב שאיבדת את זה יום אחד.

613
00:47:25,000 --> 00:47:26,208
למה... אכן!

614
00:47:28,208 --> 00:47:30,125
איך ידעת שזה שלי?

615
00:47:31,916 --> 00:47:33,958
האם נפגשנו בעבר?

616
00:47:35,083 --> 00:47:37,125
פעם אחת, כן. במרחק.

617
00:47:38,083 --> 00:47:41,125
תביא אותו לכאן
אם אתה לא מתכוון לשחרר אותו!

618
00:47:41,208 --> 00:47:42,708
בואי, קורין, זה יהיה מקסים.

619
00:47:44,916 --> 00:47:49,916
זה מזעזע. יש לי נורא
כאב ראש ואני מותש לחלוטין,

620
00:47:50,000 --> 00:47:52,500
אבל אלוהים יודע כמה יותר מזה
אני אצטרך לסבול.

621
00:47:54,166 --> 00:47:56,208
זה בטח כל כך קשה שיש כסף, הא?

622
00:47:57,000 --> 00:47:58,791
כדי להרוויח את זה, כן, לפעמים.

623
00:47:59,791 --> 00:48:02,875
קורין, אל תהיה כל כך פזיז!

624
00:48:03,500 --> 00:48:07,000
תגיד לילה טוב ותסתלק מכאן.
אני אקח אותך הביתה, אם תרצה.

625
00:48:07,833 --> 00:48:08,916
זה מתאים לך?

626
00:48:10,166 --> 00:48:12,125
זה רעיון לא רע, אחרי הכל.

627
00:48:12,208 --> 00:48:15,333
זה לא כאילו יש לי קאדילק,
אתה יודע. זו רק משאית.

628
00:48:16,041 --> 00:48:17,833
אתה לא דואג להתלכלך?

629
00:48:18,625 --> 00:48:21,416
אף פעם לא דאגתי
על דבר כזה.

630
00:48:21,500 --> 00:48:23,750
קורין, את רוצה שנתחיל להתחנן?

631
00:48:25,375 --> 00:48:27,458
ראש לכיוון הדלת. אני אעקוב אחריך.

632
00:48:29,750 --> 00:48:31,416
אה, סוף סוף!

633
00:48:31,500 --> 00:48:33,250
אני מצטער לעזוב אותך כל כך מוקדם,

634
00:48:33,333 --> 00:48:35,916
אבל ג'נטלמן נחמד מאוד
ששם לב כמה אני עייף

635
00:48:36,000 --> 00:48:37,708
הציע לקחת אותי הביתה.

636
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
אתה בטוח לא עוזב?

637
00:48:39,208 --> 00:48:41,291
היא צריכה לעזוב את המינק שלה!
היא תירצח!

638
00:48:43,916 --> 00:48:47,708
אתה כועס? אתה יודע איך ז'אן מארק.
כל פריז תדע עד מחר!

639
00:48:47,791 --> 00:48:49,875
לא אכפת לי
על פריז כולה.

640
00:48:49,958 --> 00:48:53,583
מה עם פייר? לא אכפת לך
אותו? הם יספרו לו הכל בשמחה!

641
00:48:53,666 --> 00:48:55,791
ובכן, שיגידו לו.
אני רוצה לחיות את חיי.

642
00:48:55,875 --> 00:48:58,958
אתה יכול לחיות כמה שאתה רוצה פעם אחת
את אשתו, אבל לא שנייה לפני כן.

643
00:49:03,166 --> 00:49:06,125
אני די ליברלי, אבל לעזוב
ככה עם גבר אקראי...

644
00:49:07,208 --> 00:49:09,833
היא אוהבת שערורייה, אבל היא תאהב
תפחד אם היא לא תראה

645
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
המכונית שלנו בחמש הדקות הקרובות.

646
00:49:12,166 --> 00:49:15,875
הצ'ק, ומהר. ג'ון,
שלם כמה שיותר מהר ובואו נלך.

647
00:49:37,833 --> 00:49:40,083
יש לך חיוך יפה.

648
00:49:40,166 --> 00:49:43,166
אם היית אומר לי את זה הבוקר
אני אספר לך את סיפור חיי...

649
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
האם אני הורס לך את מצב הרוח עם כל הסיפורים שלי?

650
00:49:48,250 --> 00:49:49,625
כְּלָל לֹא.

651
00:49:50,833 --> 00:49:54,208
זה היה קצת עצוב בהתחלה, אבל אז...

652
00:49:54,291 --> 00:49:57,500
זה הפך מהר מאוד
מרענן משהו.

653
00:49:58,750 --> 00:49:59,875
מְרַעֲנֵן?

654
00:49:59,958 --> 00:50:02,541
כֵּן. למעשה, אתה בעצמך
מרעננים למדי.

655
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
אל תכעס. אני מתכוון לזה בחביבות.

656
00:50:12,791 --> 00:50:16,041
אמרת מספר 17, נכון?
אבל זו חנות!

657
00:50:16,625 --> 00:50:20,500
הדירה בקומה השנייה.
זה מאוד מקסים.

658
00:50:23,416 --> 00:50:25,208
היית רוצה לראות את זה?

659
00:50:25,291 --> 00:50:29,500
אני מצטער, אבל אין לי זמן.
חוץ מזה, אתה בטח עייף.

660
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
ברור שאני לא יכול להכריח אותך,

661
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
אבל יש דבר אחד שהייתי רוצה לדעת:

662
00:50:37,041 --> 00:50:38,416
האם אתה טיפש,

663
00:50:38,500 --> 00:50:42,208
ביישן מאוד, או שאני
מכוער במיוחד הבוקר?

664
00:50:42,291 --> 00:50:43,791
-אבל…
-לא, אני עוקב.

665
00:50:44,291 --> 00:50:47,583
מה אמרת קודם
על האימון שלך?

666
00:50:48,458 --> 00:50:50,708
אסור לעשן, ואז מה?

667
00:50:51,458 --> 00:50:53,125
אסור לעשן, לא לשתות, לא...

668
00:50:53,208 --> 00:50:55,875
אין נשים, נכון?

669
00:50:55,958 --> 00:50:57,375
כן, כי…

670
00:50:57,458 --> 00:51:00,333
אה... אכן.

671
00:51:02,250 --> 00:51:04,833
זה אפילו לא עבר לי בראש
שבחורה כמוך הייתה...

672
00:51:06,291 --> 00:51:08,791
ובכן, אני קופא למוות.
תחליט.

673
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
זה כבר מומצא.

674
00:51:31,208 --> 00:51:32,916
הזדעזעתי אותך?

675
00:51:33,000 --> 00:51:35,583
לִי? ראיתי יותר מדי מכדי להזדעזע.

676
00:51:37,083 --> 00:51:39,708
אבל אני עדיין לא יודע
נשות העולם.

677
00:51:39,791 --> 00:51:42,291
ובכן, אתה מבין, הם מאוד פשוטים.

678
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
הכנות עצמה.

679
00:51:48,333 --> 00:51:51,666
בסדר, החמצנו את ההזדמנות שלנו.

680
00:51:52,375 --> 00:51:54,625
זה לא שווה את הטרחה.
עדיף שתלך.

681
00:51:54,708 --> 00:51:58,708
אולי זה לטובה. להתראות.

682
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
אל תכעסי עליי.

683
00:52:03,958 --> 00:52:08,166
תודה שלקחת אותי הביתה.
היה לי זמן נפלא.

684
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
רגע…

685
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
הפעם אני מחזיר לך את זה.

686
00:52:19,791 --> 00:52:22,708
אני אלבש את זה למרכז
למשחק ביום ראשון.

687
00:52:23,541 --> 00:52:24,750
בהצלחה!

688
00:52:30,458 --> 00:52:34,208
כל כך נחמד מצדך לקפוץ. אני בטוח
יצאת מדעתך מדאגה.

689
00:52:34,291 --> 00:52:36,541
קורין! האם הוא לפחות התנהג בעצמו?

690
00:52:53,625 --> 00:52:57,416
כמה יפה! זה נראה מקסים וחם!

691
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
הילד הולך לאהוב את זה.

692
00:53:00,208 --> 00:53:02,708
החלוק הראשון של מתאגרף חשוב מאוד.

693
00:53:02,791 --> 00:53:04,958
אני זוכר שהראתי את שלי.

694
00:53:05,541 --> 00:53:08,916
תגידי, מריה, זה היה משעמם אותך
לרקום עליו את ראשי התיבות שלו?

695
00:53:09,000 --> 00:53:10,083
בטח שלא!

696
00:53:10,166 --> 00:53:12,625
הייתי שואל את בלאנש,
אבל כרגע…

697
00:53:12,708 --> 00:53:14,833
אני לא יודע, היא קצת עייפה.

698
00:53:15,333 --> 00:53:16,916
האם תוכל להכין אותו למחר?

699
00:53:17,000 --> 00:53:21,416
בַּטוּחַ! זה ארוחת יום ההולדת שלו
אצלך?

700
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
ובכן, באופן עקרוני, כן, אבל בלאנש...

701
00:53:24,125 --> 00:53:28,458
יכולנו לארח את זה! כולנו יכולים
תחזור לכאן אחרי המשחק.

702
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
אם זה לא יהיה יותר מדי צרות…

703
00:53:30,625 --> 00:53:34,083
זו לא בעיה בכלל. כל דבר עבור דדה,
נכון, אנג'לו?

704
00:53:34,166 --> 00:53:39,083
בטח, למה לא? זה המשחק הגדול!

705
00:53:39,166 --> 00:53:42,416
לא, אין צורך להגזים.
זה רק קרב חובבני, שלושה סיבובים.

706
00:53:42,500 --> 00:53:45,625
לא, אבל זה עניין גדול לילדים
להתאגרף בסנטרל.

707
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
זה סוג של הוקרה, במובן מסוים.

708
00:53:48,000 --> 00:53:51,958
בנוסף, זה קהל קשה שם למטה.
הם שופטים מתאגרף תוך פחות משתי דקות.

709
00:53:52,041 --> 00:53:53,708
זה חשוב לדדה, לא?

710
00:53:53,791 --> 00:53:56,125
זה מה שאתה חושב?
כן, זה מאוד חשוב.

711
00:53:56,208 --> 00:53:58,708
אני מכיר אותו. אם הוא יפסיד את זה,
הוא יפסיק לאגרוף.

712
00:53:58,791 --> 00:54:03,000
בכל מקרה... אני חושב שאתה יכול להירגע
השמפניה מוכנה למחר.

713
00:54:04,041 --> 00:54:05,416
לשנינו מגיע.

714
00:54:05,500 --> 00:54:06,625
בסדר, לילה טוב.

715
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
לילה טוב.

716
00:54:11,666 --> 00:54:17,083
מְנַצֵחַ! מְנַצֵחַ! יש חבילה בשבילך.

717
00:54:17,875 --> 00:54:19,041
אל תצעק כל כך חזק!

718
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
דדה מנסה לישון. זה היחיד
פעם שאין לו את הרעידות.

719
00:54:22,541 --> 00:54:26,916
הרעידות! אתה אפילו יותר גרוע ממנו.
מריה פשוט הורידה את זה.

720
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
אה!

721
00:54:28,791 --> 00:54:31,333
שמעתי שזה הולך להיות
מסיבה קטנה הלילה.

722
00:54:31,416 --> 00:54:34,375
מה אנחנו חוגגים?
קוברים את האשליות שלך?

723
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
למען השם,
למה יש לך את זה בשביל הילד?

724
00:54:37,791 --> 00:54:41,208
הוא מעצבן אותי. אתה שומע אותי?
הוא מעצבן.

725
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
הילד הראשון שאני באמת מאמין בו
מעצבן אותך?

726
00:54:43,833 --> 00:54:45,583
מעולם לא עשית כל כך הרבה בשביל האחרים.

727
00:54:45,666 --> 00:54:48,000
האחרים לא היו שווים
חצי ממה שהוא!

728
00:54:48,083 --> 00:54:50,833
בוא לא נדבר על הערך שלו
עד הקרב הערב.

729
00:54:52,250 --> 00:54:56,791
תודו בזה, ריחמת עליו.
הוא היחיד שאכפת לך ממנו עכשיו.

730
00:54:56,875 --> 00:55:02,208
איבדת את הראש עליו
ובגלל זה אני רוצה שהוא יפסיד.

731
00:55:03,083 --> 00:55:05,333
אני מקווה שהוא ירסק את פניו הקטנות פנימה

732
00:55:05,416 --> 00:55:07,833
כדי שסוף סוף תוכל להתפכח
ולהבין.

733
00:55:09,583 --> 00:55:13,208
אתה היסטרי או משהו?
נראה לי שאתה מקנא.

734
00:55:13,291 --> 00:55:15,166
למה שלא אהיה?

735
00:55:16,958 --> 00:55:20,625
הילדים האחרים יאהבו חלוק אגרוף
גם עם ראשי התיבות שלהם,

736
00:55:21,208 --> 00:55:24,166
אבל כל מה שהם מקבלים זה ידיים.

737
00:55:24,250 --> 00:55:27,125
תפסיק לדבר ככה.
חוץ מזה, זה יום ההולדת שלו.

738
00:55:27,208 --> 00:55:30,125
אה, אז זו הסיבה למסיבה!

739
00:55:30,208 --> 00:55:33,291
ובכן, אני בטוח אבקש לו משאלה.

740
00:55:33,375 --> 00:55:36,791
למעשה, אני אעשה את זה עכשיו,
ולאורך כל המאבק!

741
00:55:45,750 --> 00:55:47,916
זה כמו סרט מצויר!

742
00:55:48,000 --> 00:55:50,541
מה הקטע עם שני הנינקומפופס האלה?

743
00:55:52,291 --> 00:55:54,166
תפסיקו את השחיטה!

744
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
שלח את השופט לקבר!

745
00:56:02,208 --> 00:56:04,166
האם הוא עושה מדיטציה?

746
00:56:06,416 --> 00:56:09,416
ולחשוב, אשתי חושבת שאני כאן
נהנה!

747
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
התקשרת ליד ימין?

748
00:56:17,041 --> 00:56:19,083
שים את העניבה שלך, שופט!

749
00:56:22,250 --> 00:56:24,375
זו בדיחה.

750
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
קדימה, מיקי!

751
00:56:26,458 --> 00:56:29,625
היי, פופאי!
שכחת לאכול את התרד שלך?

752
00:56:34,625 --> 00:56:36,541
בְּסֵדֶר. יש לנו את זה, בן.

753
00:56:45,625 --> 00:56:47,916
אם הילד שלך מנצח והוא טוב באותה מידה
כמו שאתה אומר שהוא,

754
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
אולי נוכל לארגן עסקה טובה יותר.

755
00:56:50,083 --> 00:56:52,125
בְּסֵדֶר. נדבר אחרי הקרב.

756
00:56:52,875 --> 00:56:56,333
בסדר, בנאדם. בוא נלך ונראה להם
מה אנחנו יכולים לעשות.

757
00:57:07,083 --> 00:57:10,250
<i>והזוכה הוא... Lemaire!</i>

758
00:57:13,750 --> 00:57:16,333
אתה מרגיש בסדר?
אתה נראה קצת מוזר.

759
00:57:16,416 --> 00:57:17,666
כן, אני בסדר.

760
00:57:36,958 --> 00:57:39,083
קדימה, דדה!

761
00:57:50,625 --> 00:57:53,416
אני מקווה שהם לא יהיו
כמו רע אליו!

762
00:57:53,500 --> 00:57:55,208
תלוי איך הוא נלחם.

763
00:58:01,583 --> 00:58:06,166
אל תילחץ ואל תהיה עצבני.
זה הולך להיות בסדר.

764
00:58:11,666 --> 00:58:16,333
<i>הנה! קרב שני,</i>
<i>בחטיבת קל משקל חובבים.</i>

765
00:58:16,416 --> 00:58:18,833
<i>יש לנו שלושה סיבובים,</i>
<i>כל אחת באורך שלוש דקות.</i>

766
00:58:19,375 --> 00:58:26,166
<i>אנדרה מנארד, המייצג את קלאב גרנל,</i>
<i>משקל 63.2 ק"ג,</i>

767
00:58:26,250 --> 00:58:33,041
<i>נגד פיידרו מנסיני</i>
<i>מהליגת מונטרייל, 63.7 ק"ג.</i>

768
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
האם הילד השני הוא סיציליאני?

769
00:58:34,958 --> 00:58:36,833
מה אכפת לי אם הוא סיציליאני?

770
00:58:36,916 --> 00:58:38,500
<i>אנדרה מנארד!</i>

771
00:58:40,458 --> 00:58:42,250
<i>פידרו מנצ'יני!</i>

772
00:58:43,416 --> 00:58:46,125
<i>והשופט השלישי</i>
<i>עבור הקרב הזה הוא מר טרומלט.</i>

773
00:58:55,666 --> 00:58:59,500
אל תדאג. יהיה לך פיצוץ.
יש לך את כל החברים שלך מאחוריך.

774
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
<i>סיבוב ראשון!</i>

775
00:59:23,833 --> 00:59:25,250
בסדר, קח את זה בקלות!

776
00:59:25,833 --> 00:59:27,791
למה אתה מחכה, דדה?

777
00:59:29,333 --> 00:59:31,708
לך מפה!

778
00:59:34,375 --> 00:59:36,333
ובכן, זה נראה די טוב.

779
00:59:40,791 --> 00:59:43,208
את מנסה להיפגע היום, בלונדי?

780
00:59:54,958 --> 00:59:56,375
קדימה, דדה!

781
00:59:56,458 --> 00:59:57,833
לך על זה, דדה!

782
00:59:57,916 --> 00:59:59,416
לתקוף, לתקוף!

783
01:00:07,083 --> 01:00:10,625
<i>בסדר, עבור כותרת תחתונה שגויה,</i>

784
01:00:10,708 --> 01:00:13,916
<i>בונוס של 300 פרנק מגיע למנצ'יני!</i>

785
01:00:15,125 --> 01:00:17,750
להחליק, להחליק, להחליק! תפנה, תפנה!

786
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
<i>קדימה, עכשיו!</i>

787
01:00:23,375 --> 01:00:25,875
קדימה, ילד, תתקדם!

788
01:00:37,750 --> 01:00:40,666
-קדימה, דדה, תגיב!
-לך על זה, דדה!

789
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
Dédé!

790
01:00:45,083 --> 01:00:47,208
תקוף, דדה, תקף!

791
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
מה לעזאזל הוא עושה?

792
01:01:17,458 --> 01:01:20,375
הוא לא יחזיק מעמד! אין לו לב
או הבטן על זה!

793
01:01:20,458 --> 01:01:22,041
מה, ואתה עושה?

794
01:01:22,625 --> 01:01:25,958
קדימה, תכה אותו! תפגע בו, דדה!

795
01:01:31,541 --> 01:01:34,916
<i>זה רק מבית הקפה הספורט...</i>

796
01:01:35,000 --> 01:01:38,708
<i>תוספת של 200 פרנק</i>
<i>עבור המנצח בקרב!</i>

797
01:02:27,375 --> 01:02:30,541
קורין, מלאך שלי!
הקרב התחיל מזמן!

798
01:02:30,625 --> 01:02:33,041
אני מצטער, אבל הטיסה של שנטל
היה מאוחר נורא.

799
01:02:33,125 --> 01:02:34,708
-איזה מקום מוזר!
-כן, אכן.

800
01:02:34,791 --> 01:02:36,625
ראיתי איגרוף רק פעם אחת. כל כך אלגנטי.

801
01:02:36,708 --> 01:02:38,750
רגע, מי זה היה?
איש שחור נאה מאוד.

802
01:02:38,833 --> 01:02:39,833
אני אוהב את זה.

803
01:02:39,916 --> 01:02:41,250
-סוּכָּר? שוגר ריי?
רובינסון?

804
01:02:41,333 --> 01:02:43,666
אבל הוא אלוף עולם!

805
01:02:43,750 --> 01:02:47,291
תוודא שאתה מכסה את עצמך,
וכשהוא נכנס, לך על החתך העליון.

806
01:02:47,375 --> 01:02:49,875
עקבו אחריו מקרוב
וברגע שאתה מזהה פתח,

807
01:02:49,958 --> 01:02:52,208
וו שמאל בראש. הוא לא יאהב את זה.

808
01:02:53,333 --> 01:02:55,916
בסדר, לך על זה, בנאדם.
אתה חייב לנצח, נכון?

809
01:03:02,166 --> 01:03:04,125
<i>סיבוב שני!</i>

810
01:03:21,625 --> 01:03:22,916
קדימה, דדה!

811
01:03:33,041 --> 01:03:36,708
אני לא יודע למה, אבל המורל של דדה הוא
בשפל של כל הזמנים. זאת הבעיה!

812
01:03:41,666 --> 01:03:44,083
מַבָּט! איזה כובע יפה!

813
01:03:47,208 --> 01:03:48,625
תעשה ממנו בלאגן

814
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
היזהרו מהנוצה!

815
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
אם הייתה לי ציפור כזו,
הייתי נשאר בבית בימי ראשון!

816
01:04:02,833 --> 01:04:05,125
קדימה, דדה! לְהָגִיב!

817
01:04:25,958 --> 01:04:27,458
קדימה, דדה!

818
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
בוא מלמטה!

819
01:04:35,375 --> 01:04:37,333
זהו, תעקבו!

820
01:04:39,250 --> 01:04:45,875
<i>ועוד בונוס של 200 פרנק,</i>
<i>הפעם עבור Ménard!</i>

821
01:04:57,416 --> 01:05:01,541
<i>תודה למסעדת Les Toques,</i>

822
01:05:01,625 --> 01:05:05,375
<i>בונוס נוסף של 500 פרנק</i>
<i>יחולק בין שני המתאגרפים!</i>

823
01:05:05,458 --> 01:05:06,916
קדימה, בוא נלך!

824
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
קדימה, דדה!

825
01:05:30,166 --> 01:05:31,583
קדימה, דדה, לך על זה!

826
01:05:48,375 --> 01:05:54,750
<i>קיבלנו זה עתה מתנה אנונימית</i>
<i>מתוך 200 פרנק ל-Ménard!</i>

827
01:06:06,875 --> 01:06:08,708
בראבו! אנחנו צריכים לברך אותם.

828
01:06:08,791 --> 01:06:10,583
אחרי המשחק! זה לא מחזמר!

829
01:06:10,666 --> 01:06:11,833
הו, בראבו!

830
01:06:15,000 --> 01:06:17,041
איזה גס רוח.
הוא הכניס אותי ישר לכבד.

831
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
אתה עושה עבודה נהדרת, ילד. תמשיך כך.

832
01:06:19,375 --> 01:06:21,583
אל תוותר, אל תיכנע.
זה בידיים שלך.

833
01:06:21,666 --> 01:06:25,333
תמשיך לעקוב אחר תנועותיו
ולהישאר עליו כל הזמן!

834
01:06:27,958 --> 01:06:30,458
אני צריך לנצח. אני צריך לנצח!

835
01:06:30,541 --> 01:06:33,416
ברור שאתה הולך לנצח,
רק להשתחרר קצת.

836
01:06:33,500 --> 01:06:36,791
תנשום עמוק ואלוהים טוב,
אל תתאפק, בנאדם.

837
01:06:37,875 --> 01:06:39,291
אל תתאפקי, אני אומר לך.

838
01:06:41,208 --> 01:06:45,958
זה בידיים שלך. יש לך את זה.
תמשיך כך.

839
01:06:48,208 --> 01:06:49,833
אני ממש שמח איתך, ילד.

840
01:06:52,083 --> 01:06:54,625
<i>זה הסיבוב השלישי והאחרון!</i>

841
01:07:05,916 --> 01:07:08,083
אז מתי זה?

842
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
שתוק, אתה באלים!

843
01:07:38,041 --> 01:07:41,958
קדימה, קדימה! עקוב אחרי!
תפגע בו! קדימה!

844
01:07:46,708 --> 01:07:50,500
<i>הרגע קיבלנו עוד תרומה אנונימית</i>

845
01:07:51,083 --> 01:07:54,625
<i>מתוך 300 פרנק למי שינצח בסבב!</i>

846
01:07:56,291 --> 01:07:57,791
טוב מאוד, אנדרה, טוב מאוד!

847
01:08:09,416 --> 01:08:11,041
הוא הולך על זה! כֵּן!

848
01:08:24,166 --> 01:08:25,708
קשה יותר!

849
01:08:29,666 --> 01:08:30,916
הוא נשגב!

850
01:08:31,000 --> 01:08:33,875
אנחנו חייבים לעשות משהו!
אני לא יודע, שלח לו פרחים!

851
01:08:33,958 --> 01:08:35,583
יש לך קפיץ בתחת?

852
01:08:41,750 --> 01:08:44,541
מנארד!

853
01:08:44,625 --> 01:08:47,458
מנצ'יני!

854
01:08:52,083 --> 01:08:54,250
השתמש במכות שלך!

855
01:09:03,708 --> 01:09:06,083
-אבל הוא איטלקי!
-אז מה? אני רק רוצה שהוא ינצח!

856
01:09:11,083 --> 01:09:13,000
קדימה, קדימה!

857
01:09:36,125 --> 01:09:38,291
טוב, טוב! עקבו, עקבו!

858
01:09:47,208 --> 01:09:48,958
בראבו!

859
01:09:50,666 --> 01:09:52,250
קדימה!

860
01:10:32,166 --> 01:10:36,625
כל הכבוד, ילד. תקשיב, אף פעם לא שמעתי
הם מריעים כל כך חזק עבור חובבן!

861
01:10:42,958 --> 01:10:44,416
<i>בסדר...</i>

862
01:10:46,208 --> 01:10:48,708
<i>הזוכה הוא... אנדרה מנארד!</i>

863
01:10:53,625 --> 01:10:55,041
בראבו, דדה!

864
01:10:55,125 --> 01:10:57,250
קדימה, אלוף לעתיד!

865
01:11:36,666 --> 01:11:38,875
זו דירה קטנה וכיפית, לא?

866
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
בַּטוּחַ.

867
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
זה למעשה נספח של החנות.

868
01:11:43,958 --> 01:11:46,750
אפוק עילית, תכשיטים מוזרים,
תבשיל סוריאליסטי להרשים

869
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
המיליארדרים. הכי יקר
משהו הוא, ככל שהם קונים יותר.

870
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
הם לא יודעים מה הם עושים,
בינינו.

871
01:11:55,583 --> 01:12:00,750
שום דבר כאן אינו אותנטי. הכל מזויף.
כולל אותי.

872
01:12:04,000 --> 01:12:05,500
אבל מה זה עוזר לך?

873
01:12:06,166 --> 01:12:07,583
זה אומר שאני יכול להגן על עצמי.

874
01:12:08,583 --> 01:12:11,208
החיים לימדו אותי את האותנטיות הזו
לא משלם.

875
01:12:11,833 --> 01:12:13,875
החיים לימדו אותך הרבה דברים?

876
01:12:15,125 --> 01:12:17,500
מספיק בשבילי לא לסמוך על זה.

877
01:12:19,291 --> 01:12:21,291
וכל זה שייך לך?

878
01:12:22,333 --> 01:12:26,333
לא, לשנטל, חברה שלי.

879
01:12:28,583 --> 01:12:32,500
אני דואג למכירות
והצד החברתי של העסק.

880
01:12:36,583 --> 01:12:38,291
שנטל תמיד נוסעת.

881
01:12:39,083 --> 01:12:41,833
היא סורקת את המחוזות כדי למצוא
כל הזוועות הקטנות האלה.

882
01:12:42,541 --> 01:12:45,416
אבל זו השותפות העסקית שלנו.

883
01:12:45,500 --> 01:12:46,916
אני רואה.

884
01:12:47,000 --> 01:12:49,708
לא, אתה לא.

885
01:12:51,166 --> 01:12:53,375
הכל הרבה יותר מסובך
יותר מזה.

886
01:12:54,041 --> 01:12:55,833
למנצח!

887
01:12:58,000 --> 01:12:59,833
למנצח העצוב.

888
01:12:59,916 --> 01:13:02,208
עצוב, אני? אין מצב.

889
01:13:11,291 --> 01:13:12,333
אני מצחיק אותך?

890
01:13:12,416 --> 01:13:13,666
לא, זה לא אתה, זה אני.

891
01:13:14,333 --> 01:13:17,000
אני פשוט מרגיש כמו ערפד אמיתי,

892
01:13:17,500 --> 01:13:20,541
גברת שובבה משחיתת
המתאגרף הצעיר והמתוק.

893
01:13:26,166 --> 01:13:29,333
האם אתה מתאהב לעתים קרובות ממבט ראשון,
כמו בשוק?

894
01:13:30,041 --> 01:13:31,833
או שאני מיוחד?

895
01:13:33,208 --> 01:13:35,083
ובכן, להיות מנומס לחלוטין...

896
01:13:35,833 --> 01:13:38,750
לא אכפת לי מהנימוס. תענה לי!

897
01:13:39,458 --> 01:13:42,458
לא, זה לא קורה לעתים קרובות. לְגַמרֵי לֹא.

898
01:13:43,458 --> 01:13:47,708
בדרך כלל הראש שלי לא מסובב כל כך בקלות.
יש עוד שאלות בשבילי?

899
01:13:50,291 --> 01:13:52,833
זה טיפשי, אבל... אני אוהב את זה.

900
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
זה לא טיפשי בכלל.
למעשה, זה די מקסים.

901
01:13:58,291 --> 01:14:01,375
מה איתך? החיים שלך?

902
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
אִגרוּף.

903
01:14:04,500 --> 01:14:06,416
אין אהבת חייך?

904
01:14:08,750 --> 01:14:09,833
אִגרוּף.

905
01:14:10,541 --> 01:14:12,500
חוץ מאיגרוף?

906
01:14:12,583 --> 01:14:16,083
חוץ מאיגרוף? אִגרוּף.

907
01:14:16,750 --> 01:14:17,833
זה כל מה שיש לי.

908
01:14:19,250 --> 01:14:21,625
זה בטח נחמד
לאהוב משהו כל כך.

909
01:14:23,000 --> 01:14:24,208
זה נפלא.

910
01:14:25,000 --> 01:14:26,291
אני מבין.

911
01:14:29,833 --> 01:14:33,458
אני... אני מבין כל כך טוב, למעשה,
שאני הולך לעשות משהו לא צפוי.

912
01:14:34,333 --> 01:14:37,666
אנדרה. בוא נלך למצוא אותם.

913
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
WHO?

914
01:14:40,000 --> 01:14:41,708
אלה שאוהבים איגרוף כמוך!

915
01:14:42,750 --> 01:14:45,458
החברים שלקחתי אותך מהם
לאחר המשחק.

916
01:14:45,541 --> 01:14:47,500
אתה אמור להיות איתם הלילה.

917
01:14:48,625 --> 01:14:49,666
אני?

918
01:14:51,708 --> 01:14:53,958
אני ממש רוצה לדעת
איפה אני אמור להיות.

919
01:14:55,375 --> 01:14:59,375
לא. אני חושב שגם אם לא היית בא,

920
01:15:00,000 --> 01:15:04,375
לא הייתי הולך איתם. ובכל זאת…

921
01:15:04,916 --> 01:15:05,958
ובכל זאת?

922
01:15:07,333 --> 01:15:10,541
ובכל זאת יש אדם אחד שיעשה זאת
תחכה לי,

923
01:15:12,375 --> 01:15:14,000
מי יגמר שאני לא שם.

924
01:15:14,541 --> 01:15:15,666
המנהל שלך?

925
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
איך ידעת?

926
01:15:19,208 --> 01:15:22,291
לא הפסקת לדבר עליו
כל הדרך חזרה מהמרכז.

927
01:15:24,625 --> 01:15:29,250
תקשיב, אם אתה רוצה שנראה
זה את זה שוב כמוני,

928
01:15:30,083 --> 01:15:31,958
לך ומצא אותו. כמובן שכדאי לך.

929
01:15:32,958 --> 01:15:34,458
אתה באמת מבין.

930
01:15:35,166 --> 01:15:37,291
אני אומר את זה
כי החיים לימדו אותי הרבה.

931
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
קדימה, קדימה.
הוא יחכה לך.

932
01:15:43,333 --> 01:15:46,458
הוא יהיה, כן. אבל לא אשתו.

933
01:15:48,708 --> 01:15:50,250
זה שאני שם מפריע לה.

934
01:15:51,291 --> 01:15:54,666
פשוט ניצחתי בקרב שלי. אני רוצה להיות מאושר!
אני לא רוצה להטריד אף אחד.

935
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
אם לא היית בא, הייתי מפסיד,

936
01:16:00,791 --> 01:16:04,791
והכל בגללה.
יכולתי לחוש אותה שם, והלוואי שאפסיד.

937
01:16:08,875 --> 01:16:11,166
אבל לראות אותך באמת גרם לי ללכת,

938
01:16:12,125 --> 01:16:14,875
ואני זכיתי! אתה מבין את זה? זכיתי!

939
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
אז הלילה אני לא יכול לשבת שם ליד שולחן

940
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
עם מישהו שמתעב אותי.

941
01:16:20,375 --> 01:16:23,250
האם הם ארגנו משהו לחגוג
הניצחון שלך?

942
01:16:24,666 --> 01:16:25,750
כֵּן.

943
01:16:27,708 --> 01:16:29,291
והיום הולדת שלי.

944
01:16:30,208 --> 01:16:31,250
מַה?

945
01:16:33,250 --> 01:16:35,250
היום יום ההולדת שלך?

946
01:16:41,666 --> 01:16:43,166
כן, אבל זה לא משנה.

947
01:16:44,291 --> 01:16:47,083
ימי הולדת תמיד חשובים.

948
01:16:47,875 --> 01:16:48,958
בן כמה אתה?

949
01:16:50,083 --> 01:16:52,625
עשרים וארבע. מה איתך?

950
01:16:53,875 --> 01:16:55,458
זה גס לשאול אישה בגילה.

951
01:16:56,458 --> 01:16:57,708
בימים אלה,

952
01:16:58,625 --> 01:17:00,541
גילה של אישה נחשב לעתים קרובות כפול.

953
01:17:02,041 --> 01:17:03,291
אתה מצחיק.

954
01:17:15,166 --> 01:17:17,291
איך אומרים את זה בצרפתית?

955
01:17:18,500 --> 01:17:20,000
<i>יום השנה של Joyeux.</i>

956
01:17:21,875 --> 01:17:25,666
אנדרה... אני שמח שאתה נשאר איתי.

957
01:18:01,541 --> 01:18:04,458
אל תכעסי עליו, הוא רק ילד.

958
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
חוץ מזה, הוא מצא את עצמו
מתנה בלתי צפויה.

959
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
בְּהֶחלֵט. בכל מקרה, לילה טוב.

960
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
לילה טוב.

961
01:18:09,958 --> 01:18:12,750
לילה טוב, ואל תדאג.
הוא יהיה שם מחר.

962
01:18:13,375 --> 01:18:16,375
הוא החמיץ ארוחת ערב מצוינת באמת.
לילה טוב.

963
01:18:16,458 --> 01:18:17,541
לילה טוב.

964
01:18:29,958 --> 01:18:32,916
אתה יכול להאמין לזבל הקטן הזה?
בורח ככה

965
01:18:33,000 --> 01:18:34,916
בדיוק כשעמדתי להשיג אותו
עוד קרב?

966
01:18:35,000 --> 01:18:38,250
ובכן, זו העבודה שלך.
הוא ניצח, זו העבודה שלו.

967
01:18:39,291 --> 01:18:43,083
בזכות מי?
האם לא הפכתי אותו למה שהוא?

968
01:18:43,166 --> 01:18:46,375
הוא מעולם לא אמר אחרת,
אז על מה אתה מתלונן

969
01:18:46,458 --> 01:18:48,208
מצאת את אווז הזהב שלך,

970
01:18:48,791 --> 01:18:50,208
אבל לציפורים יש כנפיים.

971
01:18:50,791 --> 01:18:56,458
תתרגלו לזה. אתה רק המנהל שלו.
אתה סנטימנטלי מדי, ויקטור.

972
01:18:56,958 --> 01:18:59,750
ידידות גברית ממש מושחתת
את ציוד הנשים, הא?

973
01:18:59,833 --> 01:19:01,875
כן, כשזה הופך גברים לאידיוטים.

974
01:19:01,958 --> 01:19:04,625
יש מקרים שבהם
אני ממש רוצה להגיד לך בשביל מה!

975
01:19:06,208 --> 01:19:09,666
וחברות היא כמו אהבה,
לעתים רחוקות זה הולך לשני הכיוונים.

976
01:19:17,583 --> 01:19:21,958
מְנַצֵחַ. אל תגיד כלום
כשהוא יחזור.

977
01:19:23,000 --> 01:19:26,458
הוא לא יבין, זהו
צפוי. זה לטובה.

978
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
בוקר טוב.

979
01:20:23,791 --> 01:20:24,750
בוקר טוב.

980
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
התבוננת בי ישן?

981
01:20:30,458 --> 01:20:31,500
זה אסור?

982
01:20:31,583 --> 01:20:34,583
אני שונא את זה. כשאתה ישן,
אתה לא יכול להגן על עצמך.

983
01:20:35,916 --> 01:20:37,500
אתה צריך הגנה נגדי?

984
01:20:38,208 --> 01:20:42,125
נגד כולם.
חוץ מזה, אני חייב להיראות מבוהל.

985
01:20:46,250 --> 01:20:48,916
הו, תראה את העיניים העייפות האלה!
אני בושה.

986
01:20:49,791 --> 01:20:51,000
נראיתי מכוער?

987
01:20:52,458 --> 01:20:55,791
לא, נראית מקסים.

988
01:20:56,875 --> 01:21:00,250
ישן כאן מוקף בכל אלה
תכשיטים מטורפים, אתה נראה כמו אורח.

989
01:21:00,833 --> 01:21:02,666
אתה לא נראה בבית, אתה יודע?

990
01:21:03,708 --> 01:21:04,750
למה זה?

991
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
כי אתה נראה כמו ילד קטן
בלי כלום.

992
01:21:09,291 --> 01:21:13,333
כזה שיכולתי לאהוב
ומי יכול לאהוב אותי גם.

993
01:21:17,166 --> 01:21:21,416
אחד עם השיער שלך,
הפנים המתוקים שלך, הגוף שלך.

994
01:21:23,000 --> 01:21:28,083
אבל מישהו ברמה שלי,
לא אשת העולם.

995
01:21:33,291 --> 01:21:34,375
מה הקטע?

996
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
לא, כלום. תעזוב אותי.

997
01:21:37,125 --> 01:21:39,958
קורין, אמרתי משהו נורא?

998
01:21:41,250 --> 01:21:42,833
לא, בכלל לא, אהובי.

999
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
אז מה זה?

1000
01:21:46,375 --> 01:21:49,041
תראה, אני יודע שאני לא נראה
מאוד נוח כאן.

1001
01:21:49,125 --> 01:21:52,333
אני יודעת שאני נראית כמו ילדה קטנה
בזמן שאני כל כך מנסה שלא.

1002
01:21:52,833 --> 01:21:57,625
זה מטעה כמה אנשים, אבל לא אותך.
ואני יודע גם למה זה.

1003
01:21:59,666 --> 01:22:02,041
זה בגלל שעמוק בפנים,
אתה ואני, אנחנו אותו דבר.

1004
01:22:03,041 --> 01:22:04,708
שתוק ונשק אותי.

1005
01:22:18,916 --> 01:22:21,916
לא, אני יודע מי זה.

1006
01:22:22,916 --> 01:22:25,833
כל בוקר, באותה שעה,
אני מקבל טלפון ממונטה קרלו

1007
01:22:25,916 --> 01:22:27,791
שואל את הבריאות שלי

1008
01:22:28,708 --> 01:22:32,000
והאם יש רצונות
שלי להתגשם.

1009
01:22:33,583 --> 01:22:34,916
אתה לא מתכוון לענות על זה?

1010
01:22:35,875 --> 01:22:37,958
אם זה מישהו שאוהב אותך,
זה לא נחמד.

1011
01:22:38,708 --> 01:22:41,041
מה אם זה מישהו שאני לא אוהב?

1012
01:22:42,583 --> 01:22:44,291
זה נשמע לא קל.

1013
01:22:45,541 --> 01:22:47,000
ניסיתי כמיטב יכולתי.

1014
01:22:50,541 --> 01:22:52,875
הוא לא מבין בגלל זה עזבתי.

1015
01:22:55,625 --> 01:22:56,708
אנדרה!

1016
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
האם אתה בעל אמונות טפלות?

1017
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
אה כן, מאוד!

1018
01:23:08,625 --> 01:23:13,083
אנדרה, מה יהיה איתי?

1019
01:23:13,625 --> 01:23:15,916
כלום, כלום, כי אני כאן.

1020
01:23:17,291 --> 01:23:19,416
רגע, יש לי משהו לשבור את הקללה.

1021
01:23:24,791 --> 01:23:26,333
נשתמש בקסם המזל

1022
01:23:26,416 --> 01:23:27,958
כדי לאזן את המזל הרע.

1023
01:23:35,291 --> 01:23:36,875
הנה, אני מחזיר לך את זה.

1024
01:23:38,166 --> 01:23:39,291
מה איתך?

1025
01:23:40,791 --> 01:23:44,625
לִי? יש לי אותך. זה די והותר.

1026
01:23:59,208 --> 01:24:01,541
אז, הבן האובד חוזר!

1027
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
כן, אבל אל תתעסק עם הנחמדות.
אני יודע שאתה כועס.

1028
01:24:05,958 --> 01:24:07,875
לא נפצו לי את הפנים הקטנות שלי,

1029
01:24:07,958 --> 01:24:10,375
אז אני מצטער שרצונותיך לא התגשמו.

1030
01:24:10,458 --> 01:24:15,125
אנדרה? ויקטור אמר לך את זה?

1031
01:24:15,208 --> 01:24:17,125
דיברת מספיק חזק כדי שאשמע אותך.

1032
01:24:17,750 --> 01:24:20,000
בטח היית שמח, הא,
בלילה הקודם?

1033
01:24:20,500 --> 01:24:22,625
לא באתי אתמול בלילה בגללך.

1034
01:24:24,833 --> 01:24:27,416
אז פשוט חייך ותגיד תודה.

1035
01:24:33,750 --> 01:24:34,791
לוֹמַר!

1036
01:24:35,833 --> 01:24:38,625
נראה שהחופשה שלך עשתה לך טוב.

1037
01:24:40,375 --> 01:24:41,875
היית בכפר?

1038
01:24:45,333 --> 01:24:48,583
אתה לא מאוד פטפטן.
עייף מכדי לדבר, נכון?

1039
01:24:50,333 --> 01:24:51,375
אתה כועס עליי?

1040
01:24:51,458 --> 01:24:52,500
לא, לא.

1041
01:24:53,791 --> 01:24:56,166
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אתה גבר בוגר.

1042
01:24:56,250 --> 01:24:59,083
גבר מבוגר אבל לא מנומס,
זה בטוח.

1043
01:24:59,625 --> 01:25:01,208
אנשים נחמדים נפרדים כשהם הולכים.

1044
01:25:01,875 --> 01:25:02,708
ויקטור…

1045
01:25:02,791 --> 01:25:07,625
זה מר ויקטור בשבילך.
קדימה, אני מקשיב.

1046
01:25:08,166 --> 01:25:10,916
זה כלום. אל תדאג בקשר לזה.

1047
01:25:11,500 --> 01:25:12,916
כרצונך.

1048
01:25:13,000 --> 01:25:15,041
בכל מקרה, אתה מתחיל מחדש
אימון מחר, כמו שאתה

1049
01:25:15,125 --> 01:25:16,583
ב-Palais des Sports prelims.

1050
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
הקרב עוד שלושה שבועות.

1051
01:25:20,583 --> 01:25:22,833
עד אז, אתה לא תצא
אל העולם,

1052
01:25:22,916 --> 01:25:24,833
אז תשמור את עצמך לאחר מכן,
אם אתה רוצה.

1053
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
לא קל, נכון?

1054
01:25:46,750 --> 01:25:48,666
אתה יודע, רק בגלל שניצחת בחור אחד

1055
01:25:48,750 --> 01:25:49,916
לא אומר שיש לך את זה.

1056
01:25:50,958 --> 01:25:53,250
אתה עדיין כלום.
כלום, אתה שומע אותי?

1057
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
כבר שכחת
מה שלימדתי אותך.

1058
01:25:56,625 --> 01:25:58,458
אתה יכול להפסיק את זה בזמן שאני מדבר?

1059
01:26:03,083 --> 01:26:04,750
האם להיות מאוהב מאט אותך?

1060
01:26:07,458 --> 01:26:10,000
לפחות תעמיד פנים שאתה מתאגרף,
זה אמור להסיח את דעתך.

1061
01:26:11,875 --> 01:26:15,958
תעייף את עצמך קצת.
זו זירת אגרוף, לא סלון יופי.

1062
01:26:19,666 --> 01:26:21,583
מה העסקה שלו? עבר שבוע.

1063
01:26:23,416 --> 01:26:26,041
אתה יכול לשאול את הפנסיון שלך
אם יש מקום בשבילי?

1064
01:26:26,125 --> 01:26:27,208
בַּטוּחַ.

1065
01:26:36,416 --> 01:26:38,541
ובכן, שניכם בטוח חברה עליזה.

1066
01:26:45,041 --> 01:26:46,875
אל תדאג, אני אקבל את זה.

1067
01:26:52,458 --> 01:26:54,666
אני מניח שאהבה באמת נותנת לך כנפיים.

1068
01:26:57,166 --> 01:26:58,958
מה קורה? מה הקטע?

1069
01:27:00,666 --> 01:27:01,833
הוא רוצה לעזוב.

1070
01:27:02,583 --> 01:27:06,375
בטח זה רק שלב.
הוא נתן סיבה?

1071
01:27:07,375 --> 01:27:08,708
היא בטלפון כרגע.

1072
01:27:10,000 --> 01:27:11,458
ובכן, זו סיבה טובה.

1073
01:27:16,208 --> 01:27:18,083
ויקטור, תישאר כאן.

1074
01:27:44,666 --> 01:27:46,458
-אתה יוצא?
-אני יוצא.

1075
01:27:47,083 --> 01:27:49,250
אתה מבין שהקרב בעוד שבועיים?

1076
01:27:49,333 --> 01:27:50,583
אָז מָה?

1077
01:27:51,458 --> 01:27:54,875
יוצא הערב
לא הולך להרוס לי את הקריירה.

1078
01:27:55,458 --> 01:27:57,541
לא הקריירה שלך, לא,
אבל ההתאמה, פוטנציאלית.

1079
01:27:58,625 --> 01:28:00,916
לילה אחד נוגד
שבוע שלם של אימונים.

1080
01:28:01,791 --> 01:28:03,333
אתה יודע מה קורה.

1081
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
מגיע זמן בחייו של כל מתאגרף

1082
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
שבו הוא צריך לבחור.

1083
01:28:07,291 --> 01:28:08,791
מה אם אני לא יכול לבחור?

1084
01:28:09,500 --> 01:28:13,458
אני אומר את זה בתור חבר.
אתה באמת אוהב אותה כל כך?

1085
01:28:14,833 --> 01:28:16,791
איך אני בכלל יודע אם אני אוהב אותה?

1086
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
אהבה היא רק מילה בשיר,
מוקף בשטויות.

1087
01:28:21,250 --> 01:28:22,958
זה לא כזה מסובך.

1088
01:28:23,958 --> 01:28:26,041
אבל לדעת שהיא שם בחוץ
איפשהו בפריז,

1089
01:28:26,750 --> 01:28:29,750
שאוכל להיות איתה,
תדבר איתה,

1090
01:28:30,458 --> 01:28:34,208
זה כל מה שאני חושב עליו וזה כואב.

1091
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
זה כל כך כואב!
כמו זריקה בלב!

1092
01:28:41,083 --> 01:28:43,583
ואם אני לא יכול להשקיע את כל כולי באימונים

1093
01:28:43,666 --> 01:28:47,166
זה בגלל שאני מבלה כל היום
מחכה שהיא תתקשר

1094
01:28:49,083 --> 01:28:50,375
וזה הורג אותי.

1095
01:28:55,583 --> 01:28:57,000
זו מהי אהבה?

1096
01:28:58,583 --> 01:29:00,208
כן, זה נשמע כך.

1097
01:29:00,291 --> 01:29:04,041
ובכן, זה טוב, נכון? כי
מאז שהיא התקשרה, אני שמח.

1098
01:29:05,541 --> 01:29:09,541
כן, אבל אם תחליק, חבר,
היא תפיל אותך מיד.

1099
01:29:09,625 --> 01:29:11,625
הבחורה הזו מחוץ לליגה שלך.

1100
01:29:11,708 --> 01:29:16,375
אני יודע, אבל זה הדאגה שלנו
ולא של אף אחד אחר.

1101
01:29:17,125 --> 01:29:19,458
זה גם הדאגה שלי.
זה עסק מסוכן.

1102
01:29:19,541 --> 01:29:21,000
יש בחיים יותר מאיגרוף!

1103
01:29:21,083 --> 01:29:22,541
בשבילך זה כל מה שיכול להיות!

1104
01:29:22,625 --> 01:29:24,458
אני לא אתן לך לבלבל את זה, אתה שומע אותי?

1105
01:29:24,541 --> 01:29:27,500
הו, קדימה! דיקטטורים הם כאלה
מיושן. נמאס לי לציית לכללים.

1106
01:29:27,583 --> 01:29:29,625
יש לי את הזכות לחיות את חיי
כמו שאני רוצה.

1107
01:29:34,625 --> 01:29:39,541
אל תכעסי. מה קורה לי
זו הרגשה כל כך מדהימה.

1108
01:29:41,500 --> 01:29:43,625
מדהים מספיק כדי לסכן את הכל?

1109
01:29:45,541 --> 01:29:46,625
כֵּן.

1110
01:29:46,708 --> 01:29:48,208
עָדִין.

1111
01:29:49,625 --> 01:29:53,208
בסדר, רק תקשיב לי.
ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1112
01:29:55,125 --> 01:29:58,375
תן לי להגיד לך משהו.
כל חיי אהבתי אגרוף,

1113
01:29:59,000 --> 01:30:00,750
אבל הכלבה הזו לא החזירה לו טובה.

1114
01:30:00,833 --> 01:30:02,500
אף פעם לא עשיתי את זה בתור מתאגרף, אתה יודע?

1115
01:30:03,166 --> 01:30:06,166
כן, הייתי אלוף צרפת, אבל
זה היה קשה. בקושי הצלחתי

1116
01:30:06,250 --> 01:30:08,125
ולא הייתי שם הרבה זמן.

1117
01:30:08,208 --> 01:30:10,125
לא, לא סיימתי.

1118
01:30:11,041 --> 01:30:15,333
לא התגליתי כמנהל מעולה,
או, אבל זה כבר סיפור אחר.

1119
01:30:15,416 --> 01:30:17,000
אולי הכל עניין של מזל.

1120
01:30:17,083 --> 01:30:20,250
לפניך, מעולם לא נתקלתי
בחור שיעשה את זה בשבילי.

1121
01:30:20,875 --> 01:30:24,750
ואז הגעת באותו רגע
עמדתי לארוז הכל

1122
01:30:24,833 --> 01:30:26,625
ולפרוש, כמו שבלאנש רצתה שאעשה.

1123
01:30:27,791 --> 01:30:30,250
אבל מיד ראיתי
מה שאתה יכול להיות.

1124
01:30:30,333 --> 01:30:34,375
זה כל מה שחלמתי להיות.
תליתי בך את כל תקוותיי.

1125
01:30:35,583 --> 01:30:38,250
ועכשיו, אתה מבין, בזכותי,

1126
01:30:38,333 --> 01:30:43,333
אתה יכול להפוך למישהו. בזכותך,
סוף סוף יכולתי להשיג משהו.

1127
01:30:44,083 --> 01:30:46,250
זכור את היום ההוא שאמרתי לך
זה היה חילופי דברים?

1128
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
כן, אני זוכר.

1129
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
ובכן, אל תעזוב הכל
ככה, בסדר?

1130
01:30:51,916 --> 01:30:56,375
בעיקר למענך, אבל גם למעני.

1131
01:31:05,333 --> 01:31:09,291
לא, קדימה, בן.
הלילה, בכל זאת אתה יוצא.

1132
01:31:10,166 --> 01:31:11,583
אבל אם אלך, אני אלך...

1133
01:31:12,125 --> 01:31:15,250
הרגע הנחתי את כל הקלפים שלי על השולחן,
אבל אולי יש לך יד טובה יותר.

1134
01:31:15,333 --> 01:31:17,958
רק איתה אתה יכול לדעת את זה בוודאות,
לא כאן.

1135
01:31:18,458 --> 01:31:20,083
ואז אני…

1136
01:31:20,166 --> 01:31:21,916
אתה רגשי עכשיו, זה נורמלי,

1137
01:31:22,000 --> 01:31:25,458
אבל אני לא רוצה שתתרעם עליי יום אחד
על שעוררת את כולכם ברגשותיכם.

1138
01:31:26,166 --> 01:31:28,250
זה הולך להיות קשה, אני יודע את זה.

1139
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
אבל בחיים צריך להתעמת עם דברים
ואנשים קדימה,

1140
01:31:31,125 --> 01:31:32,541
אתה לא יכול פשוט לברוח.

1141
01:31:33,250 --> 01:31:36,916
אז לדרך,
וקצת אומץ, בסדר?

1142
01:31:39,750 --> 01:31:40,791
ויקטור…

1143
01:31:42,458 --> 01:31:44,666
אין יותר כלום
אני יכול לעשות בשבילך, דדה.

1144
01:31:44,750 --> 01:31:46,750
יש זמן במשחק הזה
כאשר אתה חייב לשחק לבד.

1145
01:31:52,291 --> 01:31:56,000
היי! מצותת לדלת עכשיו,
אתה? ובכן, ההצגה הסתיימה.

1146
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
-מְנַצֵחַ.
-מַה?

1147
01:31:58,791 --> 01:32:03,500
בשבילי היית מתאגרף נהדר.
מתאגרף נהדר שמעולם לא קיבל הזדמנות.

1148
01:32:04,333 --> 01:32:06,875
ולחשוב, הרסתי לך הכל.

1149
01:32:06,958 --> 01:32:09,875
ובכן, זה לא בדיוק היה כיף לך
גם כל הזמן.

1150
01:32:34,500 --> 01:32:39,000
ואז... עשיתי קצת עבודת דוגמנות,

1151
01:32:42,541 --> 01:32:44,791
ואחרי זה, קצת תיאטרון,
כמו כולם…

1152
01:32:49,041 --> 01:32:50,791
ואז פגשתי את שנטל...

1153
01:32:53,333 --> 01:32:55,083
היא עזרה לי לעלות בסולם הדרגות,

1154
01:32:57,041 --> 01:33:00,000
היא אימנה אותי, היא הציגה אותי
לאנשים הנכונים.

1155
01:33:02,250 --> 01:33:03,250
וזה היה זה.

1156
01:33:05,041 --> 01:33:06,416
אני יודע שזה לא הכל.

1157
01:33:08,541 --> 01:33:10,083
מה עם הבחור שלך במונטה קרלו?

1158
01:33:12,916 --> 01:33:13,958
תמשיך.

1159
01:33:14,041 --> 01:33:15,916
למה אתה רוצה לדעת על זה?

1160
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
אני רוצה לראות את הקלפים שלך.

1161
01:33:19,416 --> 01:33:20,500
הקלפים שלי?

1162
01:33:20,583 --> 01:33:24,375
כֵּן. אז מי זה הבחור הזה?

1163
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
הכרתי אותו דרך שנטל.

1164
01:33:31,041 --> 01:33:32,791
יש לו כמות עצומה של כסף.

1165
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
הוא רוצה להתחתן איתי.

1166
01:33:37,916 --> 01:33:41,916
זה ייתן לי ביטחון,
מקום בעולם

1167
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
שתמיד ייחלתי אליו.

1168
01:33:45,750 --> 01:33:49,833
נשמע מענג! בן כמה הוא?

1169
01:33:54,541 --> 01:33:55,625
כל כך ישן, הא?

1170
01:33:57,625 --> 01:34:00,250
אני מניח שנטל
גם יוציא מזה משהו?

1171
01:34:04,125 --> 01:34:05,500
למה לא תענה לי?

1172
01:34:07,208 --> 01:34:08,958
העסק לא מצליח.

1173
01:34:10,083 --> 01:34:12,708
הבאתי את פייר לממן את החנות.

1174
01:34:13,583 --> 01:34:15,625
הוא עושה את זה בשבילי, אתה מבין?

1175
01:34:15,708 --> 01:34:17,750
כי הוא לא יכול לסבול אותה.

1176
01:34:19,708 --> 01:34:22,000
אם פייר יתחתן איתי, היא גם בטוחה.

1177
01:34:28,916 --> 01:34:30,375
אתה כל כך צעיר, אנדרה.

1178
01:34:31,875 --> 01:34:35,750
זה מה שהם חיים.
זו פריז!

1179
01:34:40,583 --> 01:34:42,833
פריז הזו חונקת אותי.

1180
01:34:42,916 --> 01:34:43,875
באלוהים, אתה לא רוצה

1181
01:34:43,958 --> 01:34:46,916
נשימה של אוויר צח
בין כל האדים האלה?

1182
01:34:47,000 --> 01:34:48,875
אתה לא רוצה לנשום?

1183
01:34:48,958 --> 01:34:51,625
כן, אבל זה מאוחר מדי, אנדרה.

1184
01:34:52,750 --> 01:34:54,791
אל תהיה מגוחך, אתה לא בכלא.

1185
01:34:54,875 --> 01:34:58,583
הדלת ממש שם.
תגיד שלום וצא החוצה.

1186
01:34:58,666 --> 01:35:00,375
אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט.

1187
01:35:01,625 --> 01:35:05,416
ובכל זאת אתה זה שעושה הכל
כל כך מסובך, גורם לי לפקפק בכל זה.

1188
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
קיבלתי את החיים שלי.
התכוונתי לקבל את כל מה שרציתי.

1189
01:35:11,791 --> 01:35:13,666
אבל אז פגשתי אותך.

1190
01:35:15,958 --> 01:35:17,916
ועכשיו זה אותך שאני צריך.

1191
01:35:19,916 --> 01:35:25,125
אני צריך להרגיש אותך קרוב אליי.
אני רוצה להשאיר אותך איתי, אני רוצה...

1192
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
אני אוהב אותך, אנדרה,

1193
01:35:30,166 --> 01:35:32,625
אני אוהב אותך כמו שמעולם לא אהבתי
מישהו לפני.

1194
01:35:33,458 --> 01:35:34,916
וזה נפלא.

1195
01:35:36,458 --> 01:35:40,833
זה נפלא אבל זה טיפשי,
כי זה לעולם לא יכול להוביל לשום מקום

1196
01:35:41,875 --> 01:35:42,875
או להסתכם בכל דבר.

1197
01:35:47,791 --> 01:35:49,541
נוכל להיות מאושרים ביחד.

1198
01:35:52,083 --> 01:35:56,125
אני אגרום לך לשכוח את כל השאר.
זה רק אתה ואני.

1199
01:35:58,833 --> 01:36:00,250
אתה כל כך צעיר,

1200
01:36:03,083 --> 01:36:04,500
וזה כל כך מקסים.

1201
01:36:05,541 --> 01:36:07,666
תגידי שזה מה שאת רוצה, קורין. תגיד את זה.

1202
01:36:08,500 --> 01:36:11,166
אתה תראה, אף אחד לא יאהב אותך
כמו שאני עושה.

1203
01:36:15,833 --> 01:36:18,541
אני לא מאמין שהוא פשוט עזב,
אפילו בלי להתקשר.

1204
01:36:18,625 --> 01:36:20,625
הו, היום עוד לא נגמר.

1205
01:36:20,708 --> 01:36:22,666
אם אני שומע משהו,
אני אבוא ואגיד לך.

1206
01:36:22,750 --> 01:36:25,250
כן, כי אנחנו אוהבים אותו מאוד,
אתה יודע.

1207
01:36:25,333 --> 01:36:27,416
לא, אני אומר לך,
הוא לא היה כאן.

1208
01:36:29,666 --> 01:36:31,250
ובכן, אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר...

1209
01:36:33,833 --> 01:36:37,916
אם אני רואה אותו, כן... אני מקשיב...

1210
01:36:44,416 --> 01:36:45,333
כן?

1211
01:36:49,416 --> 01:36:50,625
כֵּן.

1212
01:36:57,125 --> 01:36:58,750
אני בהחלט מאמין בקריירה שלו.

1213
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
הוא ממצא נדיר, וכל כך מוקדם...

1214
01:37:10,833 --> 01:37:11,958
כן. אני מבין.

1215
01:37:13,166 --> 01:37:15,958
אני לא זה שיוכיח לך שאתה טועה.

1216
01:37:18,583 --> 01:37:20,000
כן, כמובן…

1217
01:37:21,833 --> 01:37:22,958
כן, אני מצטער,

1218
01:37:23,041 --> 01:37:26,291
פשוט לא ציפיתי לזה בכלל,
לא ככה, בכל מקרה…

1219
01:37:32,583 --> 01:37:34,875
קיי ד'אורליאן?
נכון, בסדר, הבנתי.

1220
01:37:38,041 --> 01:37:43,875
כן, אני אגיד לו. אתה יכול לסמוך עליי.
ו... בהצלחה!

1221
01:37:45,083 --> 01:37:49,458
הילד הזה הוא כמו טיוטה. כל מי שמקבל
לידו מצטננת.

1222
01:38:33,625 --> 01:38:36,500
מריה, בואי הנה!

1223
01:38:47,958 --> 01:38:50,416
אני רוצה שתגיד לויקטור משהו
ממני.

1224
01:38:50,500 --> 01:38:52,500
האם אתה מפחד מכדי לספר לו בעצמך?

1225
01:38:53,458 --> 01:38:57,000
לא, אבל בלאנש תהיה שם
והייתי רוצה לדבר איתו לבד.

1226
01:38:58,458 --> 01:39:00,541
חיכיתי שעות שהיא תצא.

1227
01:39:03,708 --> 01:39:04,875
תהיה אדיב.

1228
01:39:06,708 --> 01:39:08,625
תגיד לו שאני רוצה להודות לו
לכל דבר,

1229
01:39:10,875 --> 01:39:12,333
שאני לא ממזר כפוי טובה

1230
01:39:13,833 --> 01:39:17,708
ושאני אוהב אותו מאוד, אבל...

1231
01:39:19,583 --> 01:39:23,541
אבל יש מישהו אחר שאתה אוהב יותר?
זה זה?

1232
01:39:26,250 --> 01:39:27,458
זהו.

1233
01:39:31,458 --> 01:39:37,333
את ילדה מתוקה. אתה תהיה מאושר
גם יום אחד. אתה תראה. להתראות.

1234
01:39:42,375 --> 01:39:43,541
להתראות.

1235
01:39:44,791 --> 01:39:45,958
מריה?

1236
01:39:50,916 --> 01:39:52,875
בבקשה בקש ממנו לא לכעוס עלי.

1237
01:40:30,833 --> 01:40:31,916
קורין?

1238
01:40:44,333 --> 01:40:45,416
קורין!

1239
01:40:51,000 --> 01:40:53,916
אין טעם לצעוק, אדוני. היא נעלמה.

1240
01:40:55,166 --> 01:40:57,291
נעלם? למה אתה מתכוון?

1241
01:40:58,916 --> 01:41:00,458
קורין, תענה! אני יודע שאתה כאן.

1242
01:41:00,541 --> 01:41:02,166
אלו המזוודות שלי.

1243
01:41:03,041 --> 01:41:08,500
החלטתי לחזור הביתה מוקדם, ואני שמח
עשיתי זאת, כי המקום היה אסון.

1244
01:41:09,250 --> 01:41:13,208
אתה בטח צוחק עליי.
זה לא יכול להיות נכון. זה לא נכון!

1245
01:41:14,375 --> 01:41:17,708
לְהַמשִׁיך. אתה יודע את דרכך.

1246
01:42:00,291 --> 01:42:02,750
מה אני אעשה בלעדיה?

1247
01:42:02,833 --> 01:42:04,916
תהיתי בדיוק את אותו הדבר.

1248
01:42:05,583 --> 01:42:08,250
הרומן הקטן הזה הולך לעלות לי.

1249
01:42:09,666 --> 01:42:14,041
מה רע בטיפשים האלה,
לבחור באהבה בכל מחיר?

1250
01:42:19,041 --> 01:42:20,750
חשבתי שהיא יותר חכמה מזה,

1251
01:42:22,250 --> 01:42:23,750
האידיוט הקטן.

1252
01:42:25,750 --> 01:42:29,291
ברגע שהיא תירגע, היא תתחרט.

1253
01:42:31,458 --> 01:42:32,750
מתחרט על מה?

1254
01:42:35,000 --> 01:42:37,333
בחייך, אתה לא מתכוון לדבר?

1255
01:42:37,916 --> 01:42:39,625
היא לא הלכה להיות איתו, נכון?

1256
01:42:40,125 --> 01:42:42,041
אני יודע שהיא לא הייתה עושה לי את זה.

1257
01:42:42,958 --> 01:42:44,416
הרגע אמרתי לך שכן, נכון?

1258
01:42:44,958 --> 01:42:46,041
אז לאן היא הלכה?

1259
01:42:46,125 --> 01:42:49,458
אני לא יודע. לא היה לה אכפת לספר לי.

1260
01:42:50,625 --> 01:42:52,375
ו... היא עזבה? לגמרי לבד?

1261
01:42:52,458 --> 01:42:57,916
כן, אחרי סצנה מרגשת להפליא.
היא מלכת דרמה בארון, אתה יודע.

1262
01:42:59,958 --> 01:43:01,625
אני צריך שתסביר את עצמך!

1263
01:43:03,750 --> 01:43:07,333
היא אהבה אותך,
והיא עזבה בגללך.

1264
01:43:09,291 --> 01:43:10,416
בגללי?

1265
01:43:13,833 --> 01:43:18,166
כדי לא להפריע לעתיד שלך,
היא הקריבה את האושר שלה.

1266
01:43:19,500 --> 01:43:22,125
כמובן, היא לעולם לא תראה שוב את פייר,

1267
01:43:22,833 --> 01:43:26,708
ולא אני, לצורך העניין.
היא מתחילה חיים חדשים.

1268
01:43:27,541 --> 01:43:30,291
והכל בגללך.

1269
01:43:31,333 --> 01:43:34,791
הו, היא הייתה בשיטפונות של דמעות.
מאוד אמוציונלי.

1270
01:43:36,958 --> 01:43:38,208
אבל למה?

1271
01:43:39,791 --> 01:43:41,458
יכולנו להיות כל כך מאושרים ביחד!

1272
01:43:42,458 --> 01:43:44,083
ברור שהיא לא הסכימה.

1273
01:43:47,958 --> 01:43:50,041
אני לא חושב שיש משהו
נותר לומר כאן.

1274
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
אתה באמת לא יודע איפה היא?

1275
01:44:08,291 --> 01:44:11,875
לא. אני נותן לך את המילה שלי.

1276
01:44:28,791 --> 01:44:29,916
אֲדוֹנִי?

1277
01:44:35,125 --> 01:44:36,833
היא ביקשה ממני לתת לך את זה.

1278
01:44:45,125 --> 01:44:46,250
תודה לך.

1279
01:46:02,250 --> 01:46:04,375
כן, זה שוב הייתי אני, אתה מבין.

1280
01:46:06,041 --> 01:46:07,541
איך גילית את הכתובת?

1281
01:46:10,500 --> 01:46:14,833
אתה זה שדיברת איתה!
אתה זה שהרס הכל!

1282
01:46:15,875 --> 01:46:18,791
הכל בא ממנה ורק ממנה.
אני אסביר בבוא העת.

1283
01:46:19,541 --> 01:46:24,458
היא לא הייתה האישה בשבילך,
אבל היא לא אדם רע.

1284
01:46:29,125 --> 01:46:35,291
אתה לא צריך זיכרונות. יש לך את שלך
כל העתיד לפניך. קדימה עכשיו.

1285
01:46:51,291 --> 01:46:54,291
הסוף

1286
01:47:03,708 --> 01:47:07,083
תרגום כתוביות מאת: רבקה שופילד